Once In a Lifetime deutsche Übersetzung
von The Night Game

Fünfter Stock des Lorimer Appartements über dem Lagerhaus.
Der Chassidische Vermieter fragt nach der Miete.
Neonlichter scheinen aus der Weinhandlung heraus.
Seit Wochen bin ich nicht aus dem Bett gekommen.

Habe sie rausgedrängt, damit hier Ruhe ist.
Manchmal ist es schön einfach alleine zu sein.
Dieses Auf und Ab auf dem Höllenritt zum absoluten Tiefpunkt.
Manchmal liegen die Nerven da einfach blank.

Einmal im Leben.
Wecke die Toten auf und träum von den Engeln, den Sündern, den Heiligen.
Einmal im Leben.
Der Dealer hat die 21, das ist Brooklyn oder vielleicht einfach Schicksal.
Einmal im Leben.
Nimm die Waffe runter, in die Tasche und leg sie weg.
Einmal im Leben.
Hast die Augen weit geöffnet in dem Moment, in dem du gerettet werden kannst.


Die blaue Sonne geht auf, halb zwölf, du wachst auf.
Mit Kopfschmerzen, die schon seit Monaten hämmern.
Aber etwas ist anders, ein heißer Indian Summer.
Der Körper im Kofferraum erwacht.
Hilf mir.
Ich brauche eine Stimme.
Ich brauche einen Grund.
Brauche irgendetwas anderes als Rauch in meinen Lungen.
Spül es runter.
Beobachte es wie es in die Freiheit fließt.
Der Badezimmerboden ist für manche ein Tempel.

Einmal im Leben.
Wecke die Toten auf und träum von den Engeln, den Sündern, den Heiligen.
Einmal im Leben.
Der Dealer hat die 21, das ist Brooklyn oder vielleicht einfach Schicksal.
Einmal im Leben.
Nimm die Waffe runter, in die Tasche und leg sie weg.
Einmal im Leben.
Hast die Augen weit geöffnet in dem Moment, in dem du gerettet werden kannst.
Und du gehst hinaus.

Einmal im Leben.
Einmal im Leben.

Es ist hart zu glauben.
Es ist hart zu glauben.
Einmal im Leben.
Auf meinen Knien.
Auf meinen Knien.
Ja, ich bin auf meinen... , yeah.
yeah.
yeah.


Einmal im Leben.
Wecke die Toten auf und träum von den Engeln, den Sündern, den Heiligen.
Einmal im Leben.
Der Dealer hat die 21, das ist Brooklyn oder vielleicht einfach Schicksal.
Einmal im Leben.
Nimm die Waffe runter, in die Tasche und leg sie weg.
Einmal im Leben.
Hast die Augen weit geöffnet in dem Moment, in dem du gerettet werden kannst.
Und du gehst hinaus.

Einmal im Leben.
Einmal im Leben.
Einmal im Leben.
Einmal im Leben.