Daydream Believer (mix #4) deutsche Übersetzung
von The Monkees

Ach, könnt' ich mich doch unter den Flügeln des Bluebirds (*1) verstecken
wenn er singt
Und würde der sechs-Uhr-Weckton nie ertönen.
Doch es klingelt um sechs und ich steh' auf,
Wische mir den Schlaf aus den Augen.
Meine Rasierklinge ist kalt und sie schneidet mich.

Werd' munter, schläfrige Jean!
Was kann das alles schon
einem unverbesserlichen Tagträumer
und einer Homecoming Queen (*2) ausmachen?


Du sahst einst in mir deinen Weissen Ritter (*3) auf seinem Ross
Jetzt weisst du, wie glücklich ich mich schätzen kann
Denn unsere besten Zeiten enden so schnell wie sie begonnen haben
wenn wir realisieren, dass wir keinen Dollar haben, den wir ausgeben könnten.
Doch wieviel, Schatz, brauchen wir denn wirklich?

Werd' munter, schläfrige Jean!
Was kann das alles schon
einem unverbesserlichen Tagträumer
und einer Homecoming Queen (*2) ausmachen!

ff.

---------------------------------------------------------------------------------------

*1) Vogel aus Nord- u. Mittelamerika (Gattung Sialia)

*2) so eine Art Ballkönigin.
(nach dem letzten College-Football-match der Saison ("Homecoming Game") gibt es
einen Ball. Da wird die hübscheste/beliebteste Cheerleaderin zur "Homecoming Queen"
gekürt.

*3) Die Legende vom "Weissen Ritter" entstammt einem Mythos aus der Zeit der
Kreuzzüge, als die christlichen Ritter 1085 in Antiochia von einem muslimischen Heer
belagert wurden und ihnen tausende aus dem Nichts erschienene weisse Ritter beim Ausbruch zu Hilfe gekommen seien.