Joel the Lump of Coal deutsche Übersetzung
von The Killers feat. Jimmy Kimmel

Vor einiger Zeit, wo Santa lebt
oben im kalten Nordpol
da lebte ein Klumpen aus Anthrazit
der von seinen Eltern Joel genannt wurde

Joel, Joel, der Kohleklumpen
glücklich wie ein Klumpen nur sein kann
wollte Santa nur warm halten
und es den Elfen gemütlich machen

Aber Santa hatte andere Pläne
für Joel an diesem Schicksalstag
"Joel, du bist der Klumpen den ich brauche
komm und begleite mich im Schlitten"

Joel, Joel, der Kohleklumpen
Sein Herz füllte sich mit Freude
"Ich werde bald Santas Geschenk sein
für einen glücklichen Jungen oder Mädchen"


Wir werden lachen und spielen
und uns ganz fest halten
unter schneeweißer Bettwäsche kuscheln
wenn wir Nachts schlafen gehen

Doch dann lachten Santas Elfen über Joel
"Du wirst große Augen machen,
du bist kein spezielles Weihnachtsgeschenk
du bist nur ein Trostpreis."

Welches Kind würde dich je wollen?
Du bist so dreckig wie es nur geht
Nun musst du fort und bei jemandem leben
der ungezogen war.

"Aber ich produziere Wärme," heulte der arme Joel
"und Elektrizität."
"Du verschmutzt die Luft
mit CO2 und Quecksilber."

Joel, Joel, der Kohleklumpen
fiel auf seine Knie
"Ich will nicht bei einem ungezogenen Kind leben,
bitte lass es nicht zu Santa."


Doch Santa lachte fröhlich
"Ho, Ho, du dummer Klumpen
du bist nur dafür da um dem Balg beizubringen
das Santa kein Dummkopf ist."

Also ignorierten sie ihn und ehe er es sich versah
war Joel in Santas Sack
Er schluchzte und schrie zu Santa
"Warum gehen wir nicht einfach zurück?"

Dann kam der Weihnachtsmorgen
und zu Joels Überraschung
sah er einen Jungen mit dem traurigsten Gesicht
und Tränen in den Augen

Er hob Joel hoch und hielt ihn fest
und sagte "Du kannst mein Freund sein"
Ich hätte gerne ein paar Geschenke bekommen
aber du bist das was Santa mir gab

"Ich weiß ich war ein böser Junge
und vielleicht ist das eine Sünde
Aber wenn Santa so bestraft
bin ich froh nicht er zu sein"

Joel, Joel, der Kohleklumpen
wusste was er nun machen musste
er sagte"Jetzt weiß ich warum
ich zu dir geschickt wurde."

Nämlich wenn jemand innerlich verletzt ist
wird er unnachgiebig und gefühllos
Aber ich weiß wie ich deinen Schmerz
in etwas wundervolles verwandeln kann

Also nehm mich in deine Hand, junger Mann
und drücke mit all deiner Kraft
Wir verwandeln deinen Schmerz und Ärger
in etwas was glänzt.

Dann gab Joel, Joel, der Kohleklumpen
sein leben weg
damit dieser eine gute freche kleine Junge
einen Diamant findet am Weihnachtstag