Down in the Willow Garden deutsche Übersetzung
von The Everly Brothers

Dort unten bei den Weiden
traf ich die Liebste bang,
und wie wir beisammen saßen,
in tiefen Schlaf sie sank.
Der Wein, den ich ihr reichte,
vergiftet durch meine Hand.
Die Liebste ahnte nichts
am Ufer sie ihr Ende fand.


Ich stach sie mit dem Dolche,
die Klinge tropfte rot,
und gab sie in die Fluten.
Wie fürchterlich das war!

Mein Vater ließ mich wissen
mit Geld tilgst du die Schuld,
wenn ich die Kleine morde,
Connollys Rose genannt.


Mein Vater an der Zellentür
mit tränentrübem Blick
Sein einziger Sohn muss gehen
hoch oben zum Schafott
Mein Erdenlauf ist nun am Ziel:
Der Galgen wartet stumm.
Denn ich habe die Kleine ermordet
Connollys Rose genannt.