Up on the Roof deutsche Übersetzung
von The Drifters

OBEN AUF DEM DACH


Wenn diese alte Welt beginnt, mich runterzuziehen,
Und ich der allzuvielen Leute überdrüssig bin,
Dann steige ich rauf bis zum Ende der Treppe.
Und all meine Sorgen verflüchtigen sich einfach im Raum.
Auf dem Dach, da ist es so friedlich, wie es nur sein kann,
Und dort kann die Welt da unten mich nicht stören.
Lass mich das jetzt erzählen.

Wenn ich heimkomme, müde und zerschlagen,
Gehe ich rauf, wo die Luft frisch und wonnevoll ist.
(Oben auf dem Dach)
Ich zieh mich zurück von der hastenden Menge
Und all dem rattenhaften Lärm in der Straße.
(Oben auf dem Dach)
Auf dem Dach, der einzige Platz, den ich kenne,
Wo du einfach was wünschen musst, und es geschieht.
Lass uns raufgeh'n aufs Dach.
(Oben auf dem Dach)

Des Nachts bieten die Sterne eine Gratis-Show,
Und, Schatz, du kannst das alles mit mir teilen.

Ich werd' nicht müde, dir davon zu erzählen.

Genau in der Mitte der Stadt
Hab' ich ein Paradies gefunden, das sicher ist vor Störung.
Wenn diese alte Welt beginnt, dich runterzuziehen,
Da ist Platz genug für zwei,
Oben auf dem Dach (oben auf dem Dach),
Oben auf dem Dach (oben auf dem Dach).
Oh, komm schon, Baby (oben auf dem Dach),
Oh, komm schon, Süße (oben auf dem Dach),
Alles ist gut und richtig (oben auf dem Dach).