Television (The Drug of the Nation) deutsche Übersetzung
von The Disposable Heroes of Hiphoprisy

Eine Nation unter Gott
Hat sich verwandelt
Eine Nation unter dem Einfluss
Von einer Droge

Fernsehen, die Droge der Nation
Unwissenheit züchten und Strahlung füttern
Im Fernsehen die Droge der Nation
Unwissenheit züchten und Strahlung füttern

TV, es sind Satellitenverbindungen
Unsere Vereinigten Staaten der Unbewusstheit
Apathisch therapeutisch und extrem süchtig
Das Methadon-Metronom pumpt
Einhundertfünfzig Kanäle rund um die Uhr
Sie können alle durchblättern
Und trotzdem gibt es nichts Sehenswertes


TV ist der Grund, warum weniger als zehn Prozent unserer
Nation täglich Bücher liest
Warum die meisten Menschen denken Mittelamerika
Bedeutet Kansas
Sozialismus bedeutet unamerikanisch
Und Apartheid ist ein neues Mittel gegen Kopfschmerzen

Versunken in seiner Welt ist es so schwer, uns zu finden
Es prägt unser Denken am meisten
Vielleicht die Mutter unserer Nation
Sollte uns daran erinnern
Dem wir zu nahe sitzen

Fernsehen, die Droge der Nation
Unwissenheit züchten und Strahlung füttern
Im Fernsehen die Droge der Nation
Unwissenheit züchten und Strahlung füttern

Fernsehen ist
Der Tummelplatz für politische Kandidaten
Wo Bären im Wald
Werden von Grecian Formula'd gejagt
Weißkopfseeadler

Fernsehen ist mechanisierte Politik
Fernsteuerung über die Massen
Mitgesponsert von umweltfreundlichen Gasen
Schauen Sie das PBS-Special an


Es ist die Fortführung des Zweiparteiensystems
Wo Bild Vorrang vor Weisheit hat
Wo Schlagzeilenpolitik serviert wird
Die Fastfood-Kultur

Wo gerade Zähne in deinem Mund
wichtiger als die Worte sind
Das kommt dabei raus
Renn Köder ist der Weg, um ausgewählt zu werden
Willie Horton oder
Wird er nicht gewählt

Fernsehen, die Droge der Nation
Unwissenheit züchten und Strahlung füttern
Im Fernsehen die Droge der Nation
Unwissenheit züchten und Strahlung füttern

Fernsehen ist es der Rückstrahler oder der Regisseur?
Ahmt es uns nach oder ahmen wir es nach?
Da ein Kind fünfzehnhundert Morde sieht bevor es
Zwölf Jahre alt ist und dann fragen wir uns, wie haben wir es geschafft
Eine Sagenhafte Generation, die lachen lernt
Anstatt den Horror zu verabscheuen

Fernsehen ist der Ort, wo
Sesselgeneräle und Quarterbacks es
Aus erster Hand erleben können
Die Spannung der Videokriegsführung
Als im Hintergrund das Titellied gesungen wird

Zuckersüße Sitcoms
Das uns einen schlechten Schauspielergeschmack hinterlässt
Popstars verwandeln sich in Soda-Popstars
Sie sahen das Video
Sie hörten den Soundtrack
Nun, jetzt kaufen Sie das Erfrischungsgetränk
Nun, die einzige ist Cola, die ich unterstütze
C.O.L.A. wäre eine Gewerkschaft (Lebenshaltungskostenzuschuss)
Im Fernsehen

Fernsehen, die Droge der Nation
Unwissenheit züchten und Strahlung füttern
Im Fernsehen die Droge der Nation
Unwissenheit züchten und Strahlung füttern

Wieder zurück, "Neu und Verbessert"
Wir kehren zu unserem unregelmäßig programmierten Zeitplan zurück
Geschickt zwischen dicken Brüsten versteckt
Bier- und Autowerbung

CNN ESPN ABC TNT aber meistens B.S.
Wo oxymoronische (scharfsinnig) Sprache wie
„Praktisch makellos“ „frisch gefroren“
„Leicht und doch sättigend“ und „Militärischer Geheimdienst“
Standard geworden

Fernsehen ist der Ort, an dem Phrasen neu definiert werden
Wie „Rezession“ bis „notwendiger Abschwung“
"Rohöl" an einem Strand zu "Mousse"
„Ziviler Tod“ bis „Kollateralschäden“
Und von der eigenen Armee getötet zu werden
Heißt jetzt "Friendly Fire"

TV ist der Ort, an dem die Verfolgung stattfindet
Aus Glück ist das Streben nach Kleinigkeiten geworden
Wo Zahnpasta und Autos zu Sexobjekten geworden sind
Wo Kindern die Fantasie ausgesaugt wird
Durch einen Kathodenstrahlnippel (wechselwirkenden Elektroden)
TV ist die einzige Amme
Die einen Krüppel schaffen würde

Fernsehen, die Droge der Nation
Unwissenheit züchten und Strahlung füttern
Im Fernsehen die Droge der Nation
Unwissenheit züchten und Strahlung füttern
Im Fernsehen die Droge der Nation
Unwissenheit züchten und Strahlung füttern
Im Fernsehen die Droge der Nation
Unwissenheit züchten und Strahlung füttern