Angel to You (Devil to Me) deutsche Übersetzung
von The Click Five

Als ich sie sah, sah sie ganz nach meinem Geschmack aus
Und ich wusste, ich war aus dem Häuschen.
Rubinrote Lippen mit einem so süßen Lächeln,
Mit einem groben Verhalten, das mich totschlagen könnte.

Plötzlich
Hörte ich eine Stimme, als sie meinen Namen rief.
Plötzlich
Wusste ich, dass mein Leben sich verändern würde.

Naja, sie ist heißer als die Hölle
Und sie ist so cool wie nötig,
Sie ist klug und sie ist wild,
Alles in einem.
Ja, du sagst, ich bin der Kerl, von dem du dir wünschst, dass du er sein könntest;
Es ist nicht leicht zu erkennen,
Dass sie zu dir ein Engel ist,
Aber zu mir ein Teufel.


Alle meine Freunde sagen: "Du Glücklicher!
Jeder will an deiner Stelle sein."
Und so gebe ich ihr eine neue Chance;
Ich bin mir nicht sicher, wie viel mehr mein armes Herz vertragen kann.

Plötzlich
Fühle ich das Blut durch mein Hirn pumpen.
Plötzlich
Nehme ich meinen Schläger und ich bin zurück im Spiel! (Anspielung auf Baseball)

Naja, sie ist heißer als die Hölle
Und sie ist so cool wie nötig,
Sie ist klug und sie ist wild,
Alles in einem.
Ja, du sagst, ich bin der Kerl, von dem du dir wünschst, dass du er sein könntest;
Es ist nicht leicht zu erkennen,
Dass sie zu dir ein Engel ist,
Aber zu mir ein Teufel.

Ich weiß nicht, was ich tun soll,
Ich weiß nicht, was ich sagen soll,
Denn es weiß sowieso niemand, was sie mir antut.
Ich wache in einem Desaster auf,
Ich scheine nicht über sie hinwegzukommen,
Ich versuche und versuche es,
Aber ich kann nicht entkommen.


Dass sie zu dir ein Engel ist,
Aber zu mir ein Teufel.
Dass sie zu dir ein Engel ist,
Aber zu mir ein Teufel.
Es ist nicht leicht zu erkennen!

Naja, sie ist heißer als die Hölle
Und sie ist so cool wie nötig,
Sie ist klug und sie ist wild,
Alles in einem.
Ja, du sagst, ich bin der Kerl, von dem du dir wünschst, dass du er sein könntest;
Es ist nicht leicht zu erkennen,
Dass sie zu dir ein Engel ist,
Aber zu mir ein Teufel.

Naja, sie ist heißer als die Hölle
Und sie ist so cool wie nötig,
Sie ist klug und sie ist wild,
Alles in einem.
Ja, du sagst, ich bin der Kerl, von dem du dir wünschst, dass du er sein könntest;
Es ist nicht leicht zu erkennen,
Dass sie zu dir ein Engel ist,
Aber zu mir ein Teufel.