Private Idaho deutsche Übersetzung
von The B‐52s

Du lebst in deinem ganz privaten Idaho
Lebst in deinem ganz privaten Idaho
Im geheimen wie eine wilde Kartoffel
Gehe nicht auf die Terrasse
Nimm dich in acht vor dem Pool
Blauer bodenloser Pool
Er führt dich geradewegs zum Tor
Die sich öffnet hin zum Pool

Betreten des Weges verboten, bleibe fern vom Pool
Achte auf Zeichen auf denen steht „versteckte Auffahrten“
Lass das Chlor nicht in deine Augen
Erblindet dich zu einer furchtbaren Überraschung
Die auf dich wartet
Am Boden des bodenlosen blauen, blauen, blauen Pools


Du lebst in deinem ganz privaten Idaho
Du bist außerhalb der Kontrolle, der Fluss der fließt
Du fielst ins Wasser und runter zu Idaho
Verschwinde aus diesem Staat
Verschwinde aus diesem Staat in dem du gerade bist
Du solltest dich besser in acht nehmen

Du lebst in deinem ganz privaten Idaho
Du lebst in deinem ganz privaten Idaho

Halte dich von der Terrasse fern (Dein ganz privates Idaho)
Halte dich vom Weg fern (Dein ganz privates Idaho)
Der Rasen sollte grün sein aber besser nicht gesehen werden
Lauf durch das Tor das dich hinunterführt
Hinunter zum Pool voller Gefahren
Es ist ein Pool voll mit Fremden

Hey, du lebst in deinem ganz privaten Idaho
Wo soll ich hingehen, um zu einem besseren Staat als diesen zu gelangen
Blende nicht die große Überraschung aus
Schwimme herum und herum wie der tödliche Zeiger
Einer Radiumuhr
Auf dem Boden
Vom Pool


Verschwinde aus diesem Staat
Verschwinde aus diesem Staat
Du lebst in deinem ganz privaten Idaho
Lebst in deinem ganz privaten Idaho
Idaho

————

Idaho — Bundestaat im Nordwesten der USA

Radiumuhr — In den 1920er Jahren wurden die die Zeiger von nachleuchtenden Uhren mit radioaktiver (Radium) Farbe bestrichen.