If You Go Away deutsche Übersetzung
von Terry Jacks

Wenn du fort gehst
An diesem Sommertag
Dann vermagst du es vielleicht
Die Sonne wegzunehmen,
All die Vögel, die fliegen
Im Sommerhimmel
Als deine Liebe neu war
Und unsere Herzen höher schlugen
Und der Tag noch jung war
Und die Nächte lang
Und der Mond stand still
Um dem Lied des Nachtvogels zu lauschen
Wenn du fort gehst
Wenn du fort gehst
Wenn du fort gehst


Aber wenn du bleibst
Werde ich dir einen Tag machen,
Wie noch kein Tag gewesen ist
Oder je wieder sein wird
Wir werden durch die Sonne segeln
Wir werden auf dem Regen reiten
Wir werden zu den Bäumen sprechen
Wir werden mit dem Wind fliegen

Wenn du fort gehst, wie ich weiß, dass du wirst
Musst du der Welt sagen, dass sie aufhört sich zu drehen, bis
Du wiederkommst, wenn du es jemals tust
Denn welches Gut ist Liebe ohne dich zu lieben?
Wenn du fortgehst, wenn du fortgehst, wenn du fortgehst
Aber wenn du bleibst, werde ich dir eine Nacht machen,
Wie noch keine Nacht gewesen ist oder je wieder sein wird
Ich segele auf deinem Lächeln, Ich reite auf deiner Berührung
Ich spreche zu deinen Augen, die ich so sehr liebe

Wenn du fort gehst
Wenn du fort gehst
Bitte
Geh nicht fort
Bitte geh nicht