İstanbul'da Sonbahar deutsche Übersetzung
von Teoman

Herbst in Istanbul

Wann immer die Jahreszeitenwinde weh‘n
Dann erinnere ich mich an meine Kindheitsträume
meine Teufelsdrachen
Küsst meine Mutter mich
auf die Wangen in einem schönen Traum
Als ob meine Lieben
noch am Leben wär‘n.


Gegen Abend
lässt der Regen nach
Der Mädchenturm und die Inseln!
Ach, wenn du hier wärst
Er ist noch immer bildschön
Der Herbst in Istanbul.

Es ist nicht immer einfach
Sich zu lieben ohne zu lieben
Einen Körper kennen zu lernen
Langsam zu erkunden
Sich zu gewöhnen und zu verlieren.
Istanbul ist heute müde, traurig und ergraut
Hat ein wenig zugenommen
schwimmt in Tränen,
das Kajal zerläuft

sinngemäße Übersetzung von Monika