Songtexte.com Drucklogo

Pump Up the Jam deutsche Übersetzung
von Technotronic

Pump Up the Jam Lyrics Übersetzung

Pump' den Song auf
Pump' ihn auf
während deine Füße stampfen
und der Song pumpt
Schau gerade aus, die Menge springt

Pump' ihn ein bisschen mehr auf
Hol die Party auf die Tanzfläche
Schau, weil das ist, wo die Party ist
und du wirst herausfinden, ob du es machst

Ich will
Einen Platz zum Verweilen
Bring deinen Hintern heute Nacht auf die Fläche
Verschönere meinen Tag
Ich will
Einen Platz zum Verweilen
Bring deinen Hintern heute Nacht auf die Fläche
Du verschönst mir den Tag


Du verschönst mir den Tag
Du verschönst mir den Tag
Du verschönst mir den Tag
Du verschönst mir den Tag

Yo! Pump' den Song auf
Pump' ihn auf
während deine Füße stampfen
und der Song pumpt
Schau gerade aus, die Menge springt

Pump' es es ein bisschen mehr auf
Hol die Party auf die Tanzfläche
Schau, weil das ist, wo die Party ist
und du wirst herausfinden, ob du es machst.

Ich will
Einen Platz zum Verweilen
Bring deinen Hintern heute Nacht auf die Fläche
Du verschönst mir den Tag
Ich will
Einen Platz zum Verweilen
Bring deinen Hintern heute Nacht auf die Fläche
Du verschönst mir den Tag


Du verschönst mir den Tag
Du verschönst mir den Tag
Du verschönst mir den Tag
Du verschönst mir den Tag
Du verschönst mir den Tag

Yo! Pump' den Song auf
Pump' ihn auf
Pump' ihn auf
Yo! Pump' ihn auf!
Pump' den Song auf
Pump' ihn auf
Pump' ihn auf
Yo! Pump' ihn auf!
Pump' den Song auf
Pump' ihn auf
Pump' ihn auf
Yo! Pump' ihn auf!
Pump' den Song auf
Pump' ihn auf
Pump' ihn auf
Yo! Pump' ihn auf!
Pump' den Song auf
Pump' ihn auf...

Pump' den Song auf
Pump' den Song auf
Pump' den Song auf
Pump' ihn auf
Pump' ihn
Pump' ihn
Pump' ihn

Pump' den Song auf
Pump' den Song auf
Pump' den Song auf
Pump' ihn

Pump' den Song auf
Pump' ihn auf
während deine Füße stampfen
und der Song pumpt
Schau, um exakt zu sein

Pump' es es ein bisschen mehr auf
Hol die Party auf die Tanzfläche
Schau, weil es das ist, wo die Party ist
und du wirst herausfinden, ob du es machst

Ich will
Einen Platz zum Bleiben
Bring deinen Hintern heute Nacht auf die Fläche
Verschönere mir den Tag
Ich will
Einen Platz zum Bleiben
Bring deinen Hintern heute Nacht auf die Fläche
Verschönere mir den Tag

Pump' den Song auf
Pump' ihn auf
Pump' ihn auf
Yo! Pump' ihn!
Pump' den Song auf
Pump' ihn auf
Pump' ihn auf
Yo! Pump' es auf!
Pump' den Song auf
Pump' ihn auf
Pump' ihn auf
Yo! Pump' ihn auf!
Pump' den Song auf
Pump' ihn auf
Pump' ihn auf
Yo! Pump' ihn auf!
Pump' den Song auf
Pump' ihn...

zuletzt bearbeitet von Bastian (Bastian310) am 9. September 2021, 2:19

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.
öjgffjjjkl

Look ahead - the crowd is jumping
=
Schau dir an, die die Menge abzappelt !

Jam -> Jam Session = „Klebe-Sitzung“ ( Musiker improvisieren zusammen / kleben aneinander wie Marmelade (ursprünglich Jazz-Musik/ später Hip-Hop

also: Jam= Musik (nix anderes )
pump up the volume = dreh auf die Lautstärke
pump up the Jam = Dreh auf die Musik !!!

Pump up the Jam = Dreh auf den Scheiß
Get your Booty on the Floor = Krieg deinen Arsch auf die Tanzfläche
Make my day = Versüßt mir den Tag

Kingkowski

Hey, netter Versuch, aber die Übersetzung ist nicht korrekt. Jam kann auch Masse oder Getümmel heißen und damit ist die Masse in einem Tanzclub gemeint. Der DJ soll die Masse zum tanzen bringen.

Ben__

Es muss (sinngemäß) heißen: "Mach die Musik lauter". ;-)
Jam = Musik, die einem abgeht.

Quiz
Wer singt über den „Highway to Hell“?