Oyfn Veg Shteyt a Boym deutsche Übersetzung
von Talila

Am Weg steht ein Baum

Am Weg steht ein Baum,
Er steht gekrümmt.
Alle Vögel von dem Baum
Sind davon geflogen.

Drei nach Westen, drei nach Osten
Und der Rest - nach Süden,
Und haben den Baum allein gelassen,
Herrenlos im Sturm.

Sag ich zu der Mutter: "Hör,
Du sollst mich nicht stören,
Ich will, Mutter, eins und zwei,
Bald ein Vogel werden...

Ich will sitzen auf dem Baum
und will ihn wiegen
Über den Winter mit einem Trost,
mit einem schönen Lied."


Sagt die Mutter: "Nicht, Kind!"
Und sie weint Tränen.
"Wirst - behüte Gott - auf
Dem Baum mir erfrieren."

Sage ich: "Mutter, es ist schade
Um deine schönen Augen,
Und ich werde so und so
ein Vogel werden."

Weint die Mutter:" Izik, Schatz,
Nimm um Gottes Willen
Einen Schal mit,
Könntest dich noch verkühlen.

Die Schuhe zieh dir an,
Es ist ein strenger Winter,
Und die Mütze nimm auch mit,
Weh und schmerzlich ist mir.

Und das Winterleibchen nimm,
Zieh es an, du Dummer,
Wenn du kein Gast sein willst
Zwischen allen Toten..."


Ich hebe die Flügel, es ist schwer für mich,
Zu viele, zu viele Sachen
Hat die Mutter ihrem Vögelein
Dem Schwachen, angezogen.

Schau ich traurig drein
In meiner Mutter Augen,
Ihre Liebe hat mich nicht
Einen Vogel werden lassen...

Am Weg steht ein Baum,
Er steht gekrümmt.
Alle Vögel von dem Baum
Sind davon geflogen.