Copperhead Road deutsche Übersetzung
von Steve Earle

Copperhead Road [1]

Gut, mein Name ist John Lee Pettimore
Derselbe wie der meines Vaters und seines Vaters zuvor
Den Großvater hat man hier unten kaum jemals gesehen
Er kam nur so zweimal pro Jahr in die Stadt
Kaufte dann immer hundert Pfund Hefe und etwas Kupferdraht
Jedermann wusste, dass er illegal Fusel brannte [2]

Dann hatte es der Mann von der Gewerbeaufsicht auf ihn abgesehen
Großvater hatte alles, was er gebrannt hatte, in einer Bodensenke aufgetürmt
War vor meiner Zeit, aber mir wurde gesagt, dass er nie von der Copperhead Road zurückgekommen ist

Dann hat mein Vater den Whiskey in einem großen Dodge-Kastenwagen weggebracht
Hatte ihn auf einer Auktion in der Mason’s Lodge [3] erstanden
Der Sheriff vom Johnson County markierte die Ladung an der Seite mit Farbe
Schoss sie dann auf mit einer Schlagpatrone und schaute rein
Vater und Onkel schoben den Wagen dann die Böschung runter
Ich erinnere mich noch an das rasselnde Geräusch


Dann tauchte der Sheriff mitten in der Nacht auf
Ich hörte Mutter weinen, wusste, das was nicht in Ordnung war
Vater wurde nach Knoxville [4] gebracht, mit der wöchentlichen Fuhre
Man konnte den verbrannten Whiskey die ganze Copperfield Road runter riechen

Ich wurde als Freiwilliger an meinem Geburtstag in die Army eingezogen
Sie haben die weißen Underdogs hier in der Gegend zuerst geholt
Ich habe zweimal meine Pflicht in Vietnam erfüllt
Und kam heim mit einer brandneuen Idee
Habe Saaten für Gras aus Kolumbien und Mexiko geholt
Und die in der Senke an der Copperfield Road gepflanzt

Und jetzt arbeitet die Drogenvollzugsbehörde [D.E.A.] mit einem Zerhacker aus der Luft
Ich wachte schreiend auf, als ob ich wieder zurück in der Vergangenheit gelandet wäre
Zwei Dinge habe ich vom alten Charlie gelernt, weißt du
Bleib‘ lieber weg von der Copperhead Road
Copperhead Road
Copperhead Road
Copperhead Road

-------------------------------------------------------
[1] Der Songtext erinnert stark an William Faulkners Roman „The Sanctuary“ („Die Freistatt“). Die Copperhead Road war eine existierende Straße in einer Talsenke in der Nähe von Mountain City, Tennessee, einer Gegend, die von Einheimischen als „Big Dry Run“ (etwa: großes Trockengebiet) bezeichnet wurde, was durchaus als ironische Anspielung an die im Song beschriebene Zeit der Prohibition und illegalen Whiskey-Brennerei in den USA betrachtet werden kann. Der Name Copperhead bezieht sich allerdings auf eine hochgiftige Viperart (Kupferkopf), die im Süden der Staaten verbreitet ist. Da wegen des Songs immer wieder Straßenschilder gestohlen wurden, hat man die Straße inzwischen in Copperhead Hollow Road umbenannt.
Steve Earle trägt den Song im Stil und Rhythmus eines Line Dance vor, einer verbreiteten Country-Tanzform.

[2] „Moonshine“ (Fusel) war eine gängige pejorative Bezeichnung für illegal gebrannten, oft gepanschten Alkohol

[3] Mason’s Lodge war wohl ein regionaler Umschlagplatz für illegal gebrannten Whiskey und könnte zudem eine Anspielung auf eine Freimaurerloge (masonery) sein

[4] Knoxville, Tennessee ist die vom kleineren Mountain City aus nächste größere Stadt mit einem Gefängnis