No One Mourns the Wicked deutsche Übersetzung
von Stephen Schwartz

Bürger aus Oz:
Gute Nachrichten! Sie ist tot!
Die Hexe des Westens ist tot!
Die boshafteste Hexe, die es jemals gab
Der Feind von allen hier in Oz
ist tot
Gute Nachrichten!
Gute Nachrichten!

Jemand aus der Menge(gesprochen):
Schaut! Dort ist Glinda


Glinda(gesprochen):
Bürger von Oz
(gesungen) Lasst uns froh sein!
Lasst uns dankbar sein!
Lasst uns uns freuen, dass Güte unterdrücken kann,
was ihr-wisst-schon-wer boshaftes tat
Ist es nicht schön zu wissen,
das das Gute das Böse überwindet?
Die Wahrheit, die wir alle glauben wird mit der Zeit eine Lüge überdauern
Für dich und-

Jemand aus der Menge:
Niemand trauert um das Böse!

Eine andere Person:
Niemand weint " Sie wird nicht wieder kehren"

Alle:
Niemand legt eine Lilie auf ihr Grab!

Mann:
Ein guter Mann verachtet das Böse!

Frau:
Aus ihren Leben lernen unsere Kinder!

Alle:
Was wir versäumen, wenn wir uns daneben benehmen:

Glinda:
Und die Gutherzigen wissen,
das leben eines Boshaftem ist einsam.
Die Gutherzigen wissen,
die Boshaften sterben allein
es zeigt nur, dass wenn man boshaft ist, man zurückgelassen wird
Ganz auf sich allein gestellt


Alle:
Ja! Die Gutherzigen wissen,
das Leben eines Boshaften ist einsam
Die Gutherzigen wissen,
die Boshaften weinen allein
Nichts wächst für die Boshaften
sie ernten nur,
was sie gesät haben.

Glinda(gesprochen):
Werden Menschen boshaft geboren?
Oder wird ihnen die Boshaftigkeit aufgezwungen?
Schließlich hatte sie einen Vater. Sie hatte eine Mutter, wie so viele von euch.

Vater:
Wie ich es hasse, zu gehen und dich einsam zurück lassen.

Mutter:
Das ist schon okay- Es ist nur eine Nacht.

Vater:
Aber du weißt, du bist hier in meinem Herzen, während du mich aus den Augen lässt.

Glinda:
Und wie jede andere Familie auch, hatte sie ihre Geheimnisse

Liebhaber:
Trink noch einen Drink, mein dunkeläugiger Schatz
Ich hab noch eine weitere Nacht, hier in der Stadt
Also, trink noch einen weiteres Glas vom grünem Elexir
Und wir haben eine kleine Mischung für uns
Trink noch einen Schluck, kleine Lady
Und folg mir runter.

Glinda:
Und natürlich, von dem Moment ihre Geburt an, war sie -nun ja- anders!

Hebamme:
Es kommt!

Vater:
Jetzt?

Hebamme und Vater:
Ich sehe eine Nase
Ich sehe eine Locke
Es ist ein gesunde, perfektes. liebenswertes, kleines-

Vater:
Oh Oz!

Mutter:
Was ist los? Ist etwas nicht in Ordnung?

Hebamme:
Wie kann es sein?

Vater:
Was bedeutet es?

Hebamme:
Es ist scheußlich!

Vater:
Es ist ekelerregend!

Hebamme und Vater:
Wie ein froschartiger, farnartiger Kohl!
Das Baby ist unnatürlich-

Alle:
grün!

Vater:
Nimm es weg! Nimm es weg!

Glinda:
Also, seht ihr- es wäre nicht einfach gewesen

Alle:
Niemand trauert um das Boshafte!
Nun, endlich, ist sie tot und fort!
Nun, schlussendlich herrscht Freude im ganzen Land
Die gutherzigen wissen,
wir wissen, was Güte ist
Die gutherzigen wissen,
die Boshaften sterben allein.

Glinda:
Sie starb allein

Alle:
Leid zu denen(Leid zu denen)
die verachten, was Güte ist
ihnen wird gezeigt,
dass niemand um die Boshaften trauert

Glinda:
Gute Nachrichten!

Alle:
Niemand trauert um die Boshaften!
die Boshaften!
Die Boshaften