Und weil's so schön war… noch einmal English translation
von Stefanie Hertel

It was amazing,
A thing of wonder,
It felt like scooping all the luck.
Spent time together,
We dreamt together,
Flew once to heaven and right back.
And since so young as we are now,
Again we won't each other see.
So let us sing and let this day
Forever be!

And since it's been so cool – once more!
Whatever else is there – no more!
Forget all sorrows,
And the tomorrows,
To joy and fun don't close your door!
Almighty gave us choice to live,
And your heart tells you: “Life is brief!”
Yes, since it's been so cool,
It's been so cool – once more!


Now this life truly
Sometimes goes
The way it really never should.
Still in it things are,
That make you happy,
And they are ones for real good.
So let us party on forever,
Let only good things make our day,
And one day when this is all over,
I'll simply say:

And since it's been so cool – once more!
Whatever else is there – no more!
Forget all sorrows,
And the tomorrows,
To joy and fun don't close your door!
Almighty gave us choice to live,
And your heart tells you: “Life is brief!”
Yes, since it's been so cool,
It's been so cool – once more!

Yes, since it's been so cool – once more!
Yes, since it's been so cool – once more!
Yes, since it's been so cool, it's been so great – once more!


And since it's been so cool – once more!
Whatever else is there – no more!
Forget all sorrows,
And the tomorrows,
To joy and fun don't close your door!
Almighty gave us choice to live,
And your heart tells you: “Life is brief!”
Yes, since it's been so cool,
It's been so cool – once more!
Yes, since it's been so cool,
It's been so cool – once more!
Once more!