The Wee Wee Man deutsche Übersetzung
von Steeleye Span

DAS MÄNNLEIN KLEIN

Es war drunten bei Carterhaugh*, Vater**,
zwischen dem Wasser und der Mauer
dort traf ich das Männlein klein
und er war das Kleinste, das ich je hab´ geseh´n.

Seine Beine war´n kaum wie ein Finger so lang
und sein Knie war dick und gelenkig doch,
zwischen seinen Augen konnt´ ein Floh spazier´n,
zwischen seine Schultern passten g´rad 3 Inches*** noch.

Sein Bart war lang und weiß wie ein Schwan,
sein Gewand war weder grün noch grau.
Er klatschte in die Hände, herab kam der Nebel
und er senkte sich und und verflog und war nicht mehr zu seh´n.

Er hob einen Stein an 6 Fuß´**** in de Höh´
und weiter als ich seh´n konnt´ schleuderte er ihn
und obwohl ich dem Geschlecht der Riesen entstamm´,
hätt´ ich ihn nicht heben können bis zu meinen Knien.


Oh Männlein klein, wie bist Du stark.
Komm´, erzähl´ mir, wo ist Dein Zuhaus´.
Ich wohne unter einer hübschen grünen Laube,
Oh, willst Du mitkommen und schau´n, wie sie sieht aus?

Sein Bart war lang und weiß wie ein Schwan,
sein Gewand war weder grün noch grau.
Er klatschte in die Hände, herab kam der Nebel
und er senkte sich und verflog und war nicht mehr zu seh´n.

Er hob einen Stein an 6 Fuß in die Höh´
und weiter als ich seh´n konnt´ schleuderte er ihn
und obwohl ich dem Geschlecht der Riesen entstamm´,
hätt´ ich ihn nich heben können bis zu meinen Knien.

Wir ritten los und wir beeilten uns,
bis wir kamen zu einem hübschen grünen Herrenhaus,
das Dach, das war aus Blattgold gemacht
und aus reinem Kristall bestand der Boden.

Da spielten Dudelsackpfeifer auf jeder Treppe
und in funkelndem Grün tanzten Ladies schön.
Er klatschte in die Hände, herab kam der Nebel
und der Mann und das Herrenhaus war´n nicht mehr zu seh´n.


Sein Bart war lang und weiß wie ein Schwan,
sein Gewand war weder grün noch grau.
Er klatschte in die Hände, herab kam der Nebel
und er senkte sich und verflog und war nicht mehr zu seh´n.

Er hob eimen Stein an 6 Fuß in die Höh´
und weiter als ich seh´n konnt´ schleuderte er ihn
und obwohl ich dem Geschlecht der Riesen entstamm´,
hätt´ ich ihn nicht heben können bis zu meinen Knien.

*sagenumwobener Ort im Süden von Schottland --
u.a auch Schauplatz der Ballade "Tam Lin" von Fairport Convention.
**im Originaltext wird "Father" groß gescrieben - evtl. wird die
Geschichte einem katholischen Priester erzählt (oder gebeichtet)
*** 1 Inch=2,5cm.
**** 1 Fuß=30cm.