Long-A-Growing deutsche Übersetzung
von Steeleye Span

Vorbemerkung: Der nebenstehende Text gehört zu einem anderen Song!
Die Übersetzung beruht auf dem von wikia.com publizierten
Original-Text.

LANGSAM WACHSEND

Ich ging spazieren dort drüben am Kirchenwall,
da sah ich 24 junge Männer spielen mit dem Ball*.
Ich fragte nach meinem Liebsten, doch sie schickten ihn nicht zu mir,
sie sagten, er sei jung, aber im Wachstum.

"Vater, lieber Vater, Ihr habt großes Unrecht mir getan,
Ihr habt mich versprochen an einen Knaben, als Ihr wusstet, er ist zu jung."
"Aber er wird ein Lord sein, dem Du aufwarten kannst
und Du wirst eine Lady sein, während er heranwächst.


Wir schicken ihn auf eine Schule**, für ein Jahr oder zwei
und vielleicht passt er dann zu Dir, wenn diese Zeit ist vorbei.
Ich kauf´ Dir weiße Bänder, zu winden um seine Taille,
damit alle Damen wissen, dass er verheiratet ist".

Die Bäume wuchsen hoch und die Blätter wurden grün und schön,
der Tag ist lang´ vorbei, Liebster, seit wir uns zuletzt geseh´n,
jetzt in einer kalten Winternacht muss ich alleine liegen,
weil mein hübscher Verlobter ist jung, aber er wächst noch.

Als er 16 Jahr´ alt war, war er ein verheirateter Mann,
und im Alter von 17 Jahren der Vater von einem Sohn
und als er 18 geworden wär´, da bedeckte sein Grab das Grün,
denn der grausame Tod hatte in Ende gesetzt seinem Heranwachsen.

*Ein Ballspiel mit 24 (nicht wie beim Fußball 22) Spielern findet sich auch
in dem Song "Little Sir Hugh".
**Mit "College" dürfte eine der historischen "Eliteschulen" wie Eton College
oder Winchester College gemeint sein.