Afternoon Delight deutsche Übersetzung
von Starland Vocal Band

Ich werd mir meine Kleine suchen und sie festhalten
Werde mir ein kleines Nachmittagsvergnügen schnappen.
Mein Motto war schon immer: Wenn's passt, dann passt's.
Warum erst auf die Mitte einer kalten, dunklen Nacht warten,
Wo doch am hellichten Tage alles etwas deutlicher zu sehen ist?
Und du weißt, die Nacht bleibt uns doch noch so wie so...

Wenn ich an dich denke, erregt das meinen Appetit.
Ich freu mich schon auf ein kleines Nachmittagsvergnügen.
Wenn man Stöcke und Steine aneinander reibt, dann lässt das Funken fliegen
Und der Gedanke daran, dich zu reiben, ist so erregend

Die Mondraketen fliegen
Nachmittagsvergnügen
Nachmittagsvergnügen


Ich begann den Morgen, war so aufgeräumt
Ich dachte immer, den Fisch, der nicht beißt, könnte man nicht fangen
Aber du hast ein paar Köder an dir dran, an denen ich ein bisschen knabbern würde
In Form eines kleinen Nachmittagsvergnügens

Die Mondraketen fliegen
Nachmittagsvergnügen
Nachmittagsvergnügen

Bitte warte auf mich, Baby, bis ich vorbeikomme
Wir könnten und ganz viel Liebe schenken, bevor die Sonne untergeht

Wenn ich an dich denke, erregt das meinen Appetit.
Ich freu mich schon auf ein kleines Nachmittagsvergnügen.
Wenn man Stöcke und Steine aneinander reibt, dann lässt das Funken fliegen
Und der Gedanke daran, dich zu reiben, ist so erregend

Die Mondraketen fliegen
Nachmittagsvergnügen
Nachmittagsvergnügen