Come Josephine in My Flying Machine deutsche Übersetzung
von Spike Jones

Oh! Sag', Lass uns fliegen, Schatz.
Wohin, Kind? Zum Himmel, Schatz.
Oh, du fliegende Maschine!
Hüpfe hinein, Fräulein Josephine.
Schiff Ahoi! Oh Freude, was für ein Gefühl.
Wo, Junge? In Wolkenhöhe.
Ho, hoch, hoppla, wir fliegen so hoch zum Himmel.

Komm', Josephine, in meine fliegende Maschine
Sie steigt hoch, sie steigt! Hoch steigt sie!
Balanciere wie ein Vogel auf einem Ast,
In der Luft fliegt sie; dort fliegt sie!
Hoch, hoch, ein bisschen höher;
Oh, sieh' an, der Mond ist Feuer und Flamme.
Komm', Josephine, in meine fliegende Maschine
Hinaufsteigen, alles auf, und Tschüss!


Eins, zwei, jetzt sind wir weg, Schatz.
Sage, du bist sehr weich, Schatz.
Oha, Schatz, triff nicht den Mond.
Nein, Schatz, noch nicht, doch bald.
Für mich liebst du das Fliegen über alles, meine Güte!
Nein! Ich bin liebe den Himmel.
Meine Güte, ich bin hoch in der Luft
über dir, gerecht.

Komm', Josephine, in meine fliegende Maschine
Sie steigt hoch, sie steigt! Hoch steigt sie!
Balanciere wie ein Vogel auf einem Ast,
In der Luft fliegt sie; dort fliegt sie!
Hoch, hoch, ein bisschen höher;
Oh, sieh' an, der Mond ist Feuer und Flamme.
Komm', Josephine, in meine fliegende Maschine
Hinaufsteigen, alles auf, und Tschüss!

Komm', Josephine, in meine fliegende Maschine
Sie steigt hoch, sie steigt! Hoch steigt sie!
Balanciere wie ein Vogel auf einem Ast,
In der Luft fliegt sie; dort fliegt sie!
Hoch, hoch, ein bisschen höher;
Oh, sieh' an, der Mond ist Feuer und Flamme.
Komm', Josephine, in meine fliegende Maschine
Hinaufsteigen, alles auf, und Tschüss!