Tonight I Dance Alone deutsche Übersetzung
von Sonata Arctica

Manchmal finden wir Dinge, die wir nicht suchen
und wir verlieren das Gespür für die Vernunft.
Manchmal verlieren wir, was uns am Herzen liegt
und stellen uns dann dem Tag ohne sie.

Mein Leben, mein Heim, mein Du.

Manchmal schaffen wir es nicht zu sagen, wie verletzt wir sind
wenn die Welt, die wir fürchten, Verrat spricht.
Ich will nicht da sein, wenn mein Amor stirbt,
an einer Wunde verursacht durch seinen eigenen Pfeil.

Auf das Leben, meine Hoffnung, mein Du.


Ich erhebe mein Glas und ertränke meinen Kummer,
wenn ich allein bin.
Ich trockne meine Augen an einer Schulter,
doch es ist nicht meine eigene.

Ich kann dich nicht halten,
meine Tränen sind aus Stein.
Ich fühle ein Tippen an meiner Schulter,
aber heute Abend tanze ich allein.

Ich erhebe mein Glas und ertränke meinen Kummer,
wenn ich allein bin.
Ich trockne meine Augen an einer Schulter,
doch es ist nicht mein eigene.

Ich kann dich nicht halten,
meine Tränen sind aus Stein.
Ich fühle ein Tippen an meiner Schulter,
aber heute Abend tanze ich allein.