Konstantine deutsche Übersetzung
von Something Corporate

Ich kann mir all die Leute, die du kennst, gar nicht vorstellen
und die Orte, zu denen du gehst
Wenn das Licht heruntergedreht wird
Und ich verstehe nicht
all die Dinge, die du gesehehn hast
Aber ich rutsche zwischen
dich und deine großen ... Träume
es bist immer du in meinen großen Träumen

Und du sagst mir,
dass es vorbei ist,
wir wache auf, auf einem Fleck voll vierblättrigem Klee liegend,
und du bist unruhig
und ich bin nackt
du musst hier raus
du kannst es nicht ertragen, mich zittern zu sehen,
nein, könntest du mich gehen lassen?
Das habe ich nicht gedacht.


Und du möchtest in Zukunft nicht hier sein
so sagst du,
die Gegenwart ist nur
eine angenehme Unterbrechung der Vergangenheit
und du möchtest es nicht näher betrachten
denn du hast Angst herauszufinden, dass all die Hoffnung,
die du in den Himmel geschickt hast.
jetzt wieder heruntergekommen ist
und das nur wegen mir

Und dann bringst du mich nach Hause,
in der Angst, alleine zu sein
und ich schlafe in deinem Wohnzimmer
aber wir haben nicht viel Platz
zu leben

Und ich hatte diese Träume,
dass ich Gitarre spielen lerne,
vielleicht das Land durchreisen,
ein Rockstar zu werden
und da war die Hoffnung in mir
dass ich dich dorthin mitnehmen könnte
aber - verdammt - du bist so jung
aber ich denke nicht, dass mich das kümmert
und wenn ich dich verletze, dann tut es mir Leid,
bitte glaube nicht, dass das einfach war.


Und dann bringst du mich nach Hause
denn wir beide wissen, was es heißt alleine zu sein.
und ich träume in deinem Wohnzimmer
aber wir haben nicht viel Platz
zu leben

Und Konstantine kommt die treppe hinunter,
sieht sie nicht gut aus
wie sie dort in ihrer Unterwäsche steht?
Und ich habe nachgedacht,
was habe ich mir dabei gedacht?
aber wir haben getrungen und es bringt mich nicht weiter.

Meine Konstantine kam die Treppe herunter,
und alles, was ich tun konnte war, ihr langes blondes Haar zu berühren.
Ich habe nachgedacht,
Aber es tut mir weh, darüber nachzudenken,
dass diese Nächte in denen wir getrunken haben,
uns nicht weitergebracht haben.

Das ist, weil ich Verwirrung mit einem "K" schreiben kann,
und ich kann es gut finden,
es ist, wie in den Armen eines anderen zu sterben
und warum ich es versuchen musste
es ist für Jimmy Eat World
und all die Nächte in meinem Auto,
wenn der erste Stern, den du siehst
kein Stern sein könnte.
Ich bin nicht dein Stern,
es ist nicht so wie du gesagt hast,
was du dachtest, das dieses Lied bedeutete?

Und wenn es das ist, was es braucht
nur in meinen Fehlern zu liegen
und mit dem zu leben was ich dir angetan habe,
diese ganze Hölle durch die ich dich gebracht habe
Ich schaue immer auf die Uhr
es ist 11:11h
Und jetzt möchtest du reden
es ist nicht schwer, zu träumen
dass du immer meine Konstantine sein wirst,
meine Konstantine.

Sie werden dich nie so verletzen wie ich es tue
nein, sie werden dich nie verletzen, wie ich es tue
Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein

Das ist für ein Mädchen, das mir im Kopf herumschwirrt
mit all den schönen Dingen, die sie machte
Hey Baby, du weißt, dass du mich nicht schlafen lässt
Es ist für ein Mädchen, das mir im Kopf herumschwirrt
mit all den abgefuckten Sachen, die ich gemacht habe
Hey Baby, vielleicht könntest du mich nicht schlafen lassen
Meine Konstantine

Du drehst dich um mich wie ein Traum
und wir spielten auf Zeit, auf diesem Bildschrim,
Und ich sagte:
Wusstest du, dass ich dich vermisse?
Wusstest du, dass ich dich vermisse?
Wusstest du, dass ich dich vermisse?
Wusstest du, dass ich dich vermisse?
Wusstest du, dass ich dich vermisse?
Wusstest du, dass ich dich vermisse?
Wusstest du, dass ich dich vermisse?

Gott, ich vermisse dich

Und dann bringst du mich nach Hause
und wir gehen schlafen, aber diesmal nicht alleine, nein nein
und du wirst mich in deinem Wohnzimmer küssen
ich weiß, ich weiß, dass du mich in deinem Wohnzimmer vermisst
Denn in diesen Nächten denke ich, dass du mich in deinem Wohnzimmer vermisst,
aber wir haben nicht viel Platz,
Ich sagte: braucht irgendjemand diesen Platz?
Weil wir alle brauchen ein bisschen mehr Platz
zum leben

Meine Konstantine