Songtexte.com Drucklogo

Reverse deutsche Übersetzung
von SomeKindaWonderful

Reverse Lyrics Übersetzung

Sie legte auf und sagte "Fick dich, es ist vorbei"
Es tut mir leid, aber das ist das Ende
Ich sagte: "Flipp nicht gleich aus, es war nur eine harmlose Übernachtung"
Wir sind wirklich nur Freunde
Sie sagte "was hast du dann um vier Uhr nachts dort gemacht?"
Du hast mir erzählt, du wärst zu Hause
Ich begann mit "Schatz, hör mir bitte zu"
Und dann ging ich ans Telefon


Ich erzähle meine Geschichte in umgekehrter Reihenfolge, weil es so weh tut
Mädchen, es tut so weh, es ist nicht auszuhalten
Aber ihre Beine und ihre langen Haare ziehen mich in ihren Bann
Aber wenn ich es wieder machen könnte
Ich würde es wieder so machen!
Aber wenn ich es wieder machen könnte
Ich würde es wieder so machen!
Ich würde es wahrscheinlich nochmal genauso machen
Kann ich es nochmal machen?

Ich steckte mein Handy an, als ich rückwärts aus der Einfahrt fuhr
Dann ließ ich meinen Wagen an
Schlich mich zur Tür raus, nachdem ich durch ihren Flur geschlichen bin
Sie hat sie einen kleinen Spalt offen stehen lassen
Zog mir meine Schuhe an,meine Socken, meine Jeans und mein T-Shirt
Dann setzte ich mir meinen Hut auf den Kopf
Ich tat es leise, um sie nicht aufzuwecken
Ich bin im Bett eines anderen Mädchens aufgewacht


Ich erzähle meine Geschichte in umgekehrter Reihenfolge, weil es so weh tut
Mädchen, es tut so weh, es ist nicht auszuhalten
Aber ihre Beine und ihre langen Haare ziehen mich in ihren Bann
Aber wenn ich es wieder machen könnte
Ich würde es wieder so machen!
Aber wenn ich es wieder machen könnte
Ich würde es wieder so machen!
Ich würde es wahrscheinlich nochmal genauso machen
Kann ich es nochmal machen?

zuletzt bearbeitet von Saskia (music2live) am 30. Januar 2015, 18:11

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.
ichdu

Ehm am Schluss im Refrain ist es Vergangenheit ;)
Aber trz danke :))

LiliVanilli

Bei dem Original Songtext steht: "I said "Fuck you it's over"", aber im Deutschen steht das so, als ob sie das sagt.. Aber ansonsten: Hammergeiles Lied! :D @Mädel: Es sagt If I could do it again

Mädel

Heißt es nicht Fick mich wieder noch mal oder so ? Also Songtext ist doch : Fuck it , do it again oder hab ich mich verhört ? LG Mädel

stadtaffe

@Jasmin tatsächlich handelt dieser Song von Untreue und basiert auf tatsächlichen Begebenheiten, dem Jordy Towers wiederfahren ist. Das heißt, im echten Leben wurde er betrogen und in diesem Lied wird somit nicht in umgekehrter Reihenfolge erzählt, sondern auch in anderen Rollen :)
Frauen können genauso gut scheiße sein (ja ich bin selbst eine Frau und ja meine letzte Beziehung ist ebenfalls dran gescheitert, dass mein Freund mich betrogen hat.)

stadtaffe

1. "We just making friends" heißt in diesem Fall "sich anfreunden". So wie Männer sagen:"Sie ist nur ne gute Freundin von mir. " Jahaaaa...

2. "I WAS tantalized by their legs & long hair" heißt "Ich WAR von ihren Beinen und ihren langen Haaren überwältigt" bzw. "Ihre Beine und langen Haaren haben mich gereizt" bzw. "ZOGEN mich in ihren Bann.

Beliebte Songtexte
von SomeKindaWonderful