Last One Standing (From Venom: Let There Be Carnage) deutsche Übersetzung
von Skylar Grey, Polo G, Mozzy & Eminem

Jetzt siehst du mich im Licht stehen
Aber du hast mein Opfer nie gesehen
Oder all die Nächte, in denen ich ums Überleben kämpfen musste
Musste alles verlieren, um den Kampf zu gewinnen
Ich musste so oft fallen
(Oh-oh-oh) jetzt bin ich der Letzte, der steht

Uh, du warst in den kalten Blocknächten nicht bei mir
Jetzt stehst du in der ersten Reihe im Rampenlicht
Jetzt glänzen die Diamanten in der Audemars
Jets nach Übersee für einen weiten Flug (oh-oh-oh)
Junge Ni**a auf Bullshit, und ich schlage auf sie ein, Bill Cartwright
Wusste, dass ich durch die Dunkelheit leuchten konnte
Ich glaube, ich war schon immer eine Berühmtheit


Dieser Löwe in mir ließ mein Herz kämpfen
Hätte Opfer einer Opp-Pipe werden können
Ich bin eine Million Risiken eingegangen, nur um das zu erreichen
Denn wir sind nicht die, die die Bullen mögen
Gott hat mich so oft geprüft
Sie sehen nur die Antworten, die ich richtig gegeben habe
Sie kommentieren alle auf den Blogs
Versuchen mir zu sagen, wie ich mein Leben leben soll

Und ich habe so geduldig gewartet
Wenn du abhauen könntest, warte nicht auf mich
Keine freien Tage, arbeite treu
Ich danke Gott immer wieder dafür, dass er mich gerettet hat
An der Front, zeigen unsere Tapferkeit
Ich kenne diesen Spitzenplatz, er wurde für mich gemacht
Es hat sich alles ausgezahlt, sodass wir den Kampf so schmerzhaft gespürt haben

Jetzt siehst du mich im Licht stehen
Aber du hast mein Opfer nie gesehen
Oder all die Nächte, in denen ich ums Überleben kämpfen musste
Musste alles verlieren, um den Kampf zu gewinnen
Ich musste so oft fallen
(Oh-oh-oh) jetzt bin ich der Letzte, der steht


Ja, du kennst den Code, nach dem wir leben müssen
Vergiss all die Eiswürfel an diesem Handgelenk, wenn du den großen Körper trägst
Leb mit der Waffe, krieg einen Körper, sonst ist es eine höllische Zeit in dieser Zelle
Es waren höllische Zeiten, in denen ich versagt habe, als ich mich von den Fehlschlägen erholen musste
Wetten, dass er nicht zurückgeht, wenn er sagt
Denn es gibt kein Zurück, wenn du sagst
Warum würdest du mich hier alleine lassen? Ein Ni**a ist einsam
Ayy, ich habe das ganze Geld für ihre Flüge ausgegeben, ich lasse die Homies nicht zurück
Wenn er wirklich zu dir hält, besorg ihm eine Kette, kein kubisch stabilisiertes Zirconiumoxid

Warum ist der Arm an einer Zigarette? Stand fest, nie gebeugt
Am weitesten von einem Nagetier entfernt, ziehst du die Jacke an und du bist gefälscht
Ja, bist ein großer Kumpel, und sie wissen es
Ich musste abschalten, um konzentriert zu bleiben
Langlebigkeit in der Bewegung
Wir verlassen das Schiff nicht, wenn es hoffnungslos ist
Sound des Mikrofons, und sie wissen es

Ich lasse es einfach aussehen
Als hätte ich es über Nacht gemacht
Ich lasse es einfach aussehen
Aber du siehst die dunkle Seite nicht
Und all die Monster, gegen die ich kämpfen musste
Und all die Alpträume haben mich stärker als das Leben gemacht (yeah)

Ihr sagt alle (was?) Ich habe mich verändert (huh?)
Aber wirklich? (Sag mir) wie? (Ich habe)
Habe alles (was?) Dieses Brot (ja)
Ich bin immer noch (was?) Sauer (huh)
Ich weiß nicht (ich bin ein) ein Außenseiter (ja)
Wie ein Käseblock in einer Küchenrolle
Rocky Balboa (ich) war noch nie ein (was?) Handtuchwerfer

Selbst als ich an den Bordstein getreten wurde (yeah)
Das Leben hat meinen Schw*nz in den Dreck gehauen
Ich stand wieder auf, drehte es um, bis ich die Aufmerksamkeit bekam, nach der ich mich sehnte
Ganz zu schweigen davon, dass ich gelernt habe, Groll und Schmerz umzukehren
In einen unstillbaren Durst, im einfachsten Sinne
Es ist die Rache des Nerds, im wahrsten Sinne des Wortes

Aber alles, was du siehst, ist der Ruhm und die Millionen
Du siehst nicht die Stärke, die Belastbarkeit (nah)
Wie ich mir den Kopf zerbreche, aber es fühlt sich an, als würde ich versuchen, es Kindern zu erklären (verdammt)
Also viel von diesem Schmerz heilt nicht, es gibt kein Entrinnen, diese Wut breitet sich aus
Fast so, als würde man ein Gefühl vom 11. September wiederherstellen, als das zweite Flugzeug das Gebäude traf

Also lass sie dich zum Bösewicht malen
Einiges davon könnte nur ein Symptom davon sein (ja)
Viel zu viel Einkommen zu haben (mm)
Aber wenn du jeden Tag gekämpft hast, nur um nur wenig zu bekommen (ja)
Jetzt ist all dieser Hass ein Syndrom (yuh)
Wenn sie dich nicht nachvollziehen können, und das kommt von (was?)
Geld sieht aus, als würde es auf Bäumen wachsen
Ja, sie sind grün, aber das sind keine Blätter (Blätter)

Es genügt zu sagen, dass mit jedem Opfer, das ich gebracht habe
Es ist, als hätte ich mein Leben dem Ruhm geopfert
All die Nächte, die ich wach lag
Nächte die ich wach blieb, um zu schreiben und zu beten
Ich musste mir meinen Weg krallen, kratzen und mich durchkämpfen
Folge mir einfach, und ich werde den Weg erleuchten
Schau auf die Hook, wenn dein Himmel grau aussieht (dein Himmel grau aussieht)

Und Rapper, wie können wir jetzt auf dem gleichen Level sein?
Wenn ich nach unten schauen muss und diese Clowns sehe, die auf dem Boden liegen
Schlampe, ich habe Wolken unter mir
Seit ich die EP zum meinem Höhepunkt von 2003 herausgebracht habe
Du siehst nicht den Kampf, es aus der D zu schaffen
Weil ich es irgendwie einfach aussehen ließ

Jetzt siehst du mich im Licht stehen
Aber du hast mein Opfer nie gesehen
Oder all die Nächte, in denen ich ums Überleben kämpfen musste
Musste alles verlieren, um den Kampf zu gewinnen
Ich musste so oft fallen
(Oh-oh-oh) jetzt bin ich der Letzte, der steht
(Oh-oh-oh) jetzt bin ich der Letzte, der steht