Amazing Grace deutsche Übersetzung
von Sissel Kyrkjebø

"Amazing GRAZE - DIE Unglaubliche GNADE"

Unglaubliche (erstaunlich, verblüffende) Gnade: wie angenehem ist deine Melodie,
die einen armen Unglückswurm (od. armen Kerl, Schurken, Bösewicht, Schuft) wie mich rettete.
Ich war einmal verloren, nun bin ich gerettet,
war blind, aber nun kann ich sehen.

Es war DIE GNADE, welche mein Herz lehrte zu fürchten
und es war DIE GNADE, welche mich von meiner Angst befreite.
Wie kostbar tauchte DIESE GNADE (plötzlich) auf,
in der Stunde als ich zum ersten Mal glaubte.


Durch viele Gefahren, Mühen und Fallstricke
sind wir bereits durchgegangen.
Es war DIE GNADE, welche uns sicher hindurch brachte.
Und es ist DIE GNADE, welche uns nach Hause führt.

Wenn wir dort (im Himmel) einmal für zehntausend Jahre sein werden,
und blendender scheinen als die Sonne;
dann werden wir (trotzdem) keinen Tag zu wenig haben um Gott anzubeten,
als dann, als wir mit dem singen begannen.

Unglaubliche (erstaunlich, verblüffende) Gnade: wie angenehem ist deine Melodie,
die einen armen Unglückswurm (od. armen Kerl, Schurken, Bösewicht, Schuft) wie mich rettete.
Ich war einmal verloren, nun bin ich gerettet,
war blind, aber nun kann ich sehen.

Don Dannillo 99