A Vestland Vestland deutsche Übersetzung
von Sissel Kyrkjebø

VESTLAND, VESTLAND


Oh Vestland, Vestland, wenn ich dich vor mir sehe
Mit deinen wunderbaren Bergen Fjorden und engen Buchten
Steigst du auf in all deiner Schönheit, groß und wild
Und begegnest mir ein andermal wieder sanft und mild.

Und Freude durchströmt mich ruhig und groß
Beim Leuchten von Birkenwald und blauem Fjord
Und in meinem Inneren fühle ich die Tiefe
Des stillen Waldes und des großen Ozeans.

An einem sonnenhellen Abend rudere ich im leichten Boot,
Beobachte die Berge und den Himmel über dem stillen Fjord
Und das tiefe Tal mit seinem grünen Schoß
Unter einem Pelz aus Laub, und Blumen auf den Wiesen.

Ich sehe tiefe Schatten die steilen Berge spalten
Wenn der Tag zur Neige geht
Es wogen Nebel um Berggipfel und in engen Tälern,
Traumschleier in kühler Sommernacht

================================================
Als Vestlandet (auch die Form Vestland ist üblich) wird in der Landessprache der westliche Landesteil Norwegens entlang der Atlantikküste bezeichnet; er umfasst die vier Provinzen (Fylker) Rogaland, Hordaland, Sogn og Fjordane und Møre og Romsdal.