Every Story Is a Love Story deutsche Übersetzung
von Sherie René Scott

Jede Geschichte, Erzählung oder Erinnerung
Jede Saga oder Romanze
Ob wahr oder erfunden
Ob geplant oder zufällig

Ob durch die Jahrhunderte
Jahrhunderte beiseite schieben
Oder ein hastiges kurzes Rezital
Nur eine halbe Stunde Fahrt

Ob hell oder melancholisch
Rau und fertig, fein gesponnen
Ob mit tausend Spielern
Oder eine einsame Besetzung von einem


Jede Geschichte, ob neu oder alt
Bagatelle oder Kunstwerk
Alles Geschichten menschlichen Versagens
Alles Geschichten über die Liebe im Herzen

Das ist die Geschichte
Von einer Liebe, die blühte
In einer Zeit des Hasses

Von Liebenden konnte keine Tyrannei trennen
Die Liebe begann am Ufer des Nils
Das Schicksal wurde durch einen Kriegsakt entfacht

Ägypten betrachtete den mächtigen Fluss als Herz und Seele
Quelle des Lebens für ihr gesamtes Volk
Das nur Ägypten kontrollieren konnte
Zerstörung des südlichen Nachbarn gerechtfertigt
Nubien wurde ausgebeutet und blieb nur mit Stolz zurück