The Curse of the Fold deutsche Übersetzung
von Shawn James

Gib mir dein Herz und ich werde dir zeigen, wie du dich fühlst
Sende mir deine Seele und du wirst wissen, was es bedeutet, frei zu sein
Wir alle brauchen einen tieferen Sinn
Einer der wahr und mutig ist
Das Einzige, was uns verletzen könnte,
ist der Fluch des Foldens.
(Anm.: Mit "fold" ist der Begriff vom Pokern gemeint. Im übertragenen Sinne also das (zu leichtfertige) Aufgeben.)

Ich kannte einst einen Mann, der Feuer in seinen Augen hatte.
Blutige rechte Hand, er hatte die Leben seiner Feinde genommen
Die Vergangenheit war seine Qual
Die Zukunft hielt seine Hoffnung
Bis er sein Glück wählte
als den Fluch des Foldens.


Obwohl du vielleicht aufgeben möchtest,
es ist nicht der einzige Weg
Der weniger bewanderte Pfad
birgt die meiste, die meiste aller Hoffnungen

Einge pflegten zu sagen, dass ich niemals diesen Berg erklimmen würde
Jetzt, da ich nahe bin, schließen sie ihre Augen und ziehen ihre Vorhänge zu
Diejenigen, die nicht glauben,
werden immer zur Niederlage ermutigen
Sie werden schreien und brüllen und schimpfen
nach dem Fluch des Foldens
(Anm. "scold for" meint eigentlich "für etwas ausschimpfen, übertragen meint dies hier: für das Aufgeben ausschimpfen")

Obwohl ich aufgeben wollte,
war es nicht der Weg, den ich wählte
Der weniger bewanderte Pfad
barg die meiste, die meiste aller Hoffnungen
barg die meiste, die meiste aller Hoffnungen