Kadavul Paadhi deutsche Übersetzung
von Shankar–Ehsaan–Loy

Zu halb Gott, zu halb Tier
wurde ich geformt – ein Mischwesen
Draußen ist das Tier, innen eingesperrt ist der Gott
Ich bin die unverständliche Poesie.
Ich töte ständig das Biest in mir
und versuche den Gott in mir wiederzuerwecken.
Aber das Biest tötet den Gott, verspeist ihn,
was übrig bleibt ist das Biest.
Nandakumara Nandakumara
kannst du Morgen das Biest töten?
Friss das Tier, und forme
aus dem Rest den Gott.
Wenn der Mensch aus dem Affen stammt,
wird der Gott dann wiedergeboren?
Wenn du – Mensch – aus dem Tier entstammst,
wirst du jemals zu den Devas hinaufsteigen können, Nandakumara?


Zu halb Gott, zu halb Tier
wurde ich geformt – ein Mischwesen
Draußen ist das Tier, innen eingesperrt ist der Gott
Ich bin das Nicht-Verstehbar Poesie.
Ich töte ständig das Biest in mir
und versuche den Gott in mir wiederzuerwecken.
Aber das Biest tötet den Gott, verspeist ihn,
was übrig bleibt ist das Biest.

Zu halb Gott, zu halb Tier
wurde ich geformt – ein Mischwesen
In die Lüfte gestiegen, in dem Regen getanzt
ein dichtender Vogel bin ich.


Zu halb Gott, zu halb Tier
wurde ich geformt – ein Mischwesen
In die Lüfte gestiegen, in dem Regen getanzt
ein dichtender Vogel bin ich.
Jeder einzelne Tropfen, jeder einzelne Tropfen (eines heißen Sommers)
die Wurzeln des Lebens erfreuen sich.
Sogar, wenn jeder Tropfen erfrischend wirkt,
fühlen sich darin zwei Tropfen warm an.
Nandakumara Nandakumara,
weißt du nicht, dass der Regentropfen
niemals warm sein kann?
Nur die aus deinen Augen tränenden Tropfen
sind diese warmen Tropfen.
Du bist derjenige, der den warmen Regen und den
kalten Regen gemeinsam entdeckt hast.
Du bist auch derjenige, der aus dem fließenden
Tränen den Regen gewaschen hast.