Up! (Green) deutsche Übersetzung
von Shania Twain

- Für mich geht es aufwärts -

Es ist ungefähr so schlimm, wie es sein könnte.
Scheint als würden mir alle auf die Nerven gehen.
Als würde nichts so laufen, wie ich es mir vorstelle. Yeah.
Es ist einfach nicht mein Tag gewesen.
Nichts gestaltet sich einfach.

Sogar meine Haut reagiert sonderbar.
Ich wünschte, ich könnte mir einen Bart wachsen lassen.
Dann könnte ich meine Pickel damit überdecken
und nicht "Verbinde die Punkte" spielen.
Ich möchte einfach nur verschwinden.

Aufwärts, aufwärts, aufwärts.
Von hier aus kann es nur aufwärts gehen.
Aufwärts, aufwärts, aufwärts.
Aufwärts, wo der Himmel aufklart.
Aufwärts, aufwärts, aufwärts.
Es gibt von hier aus keinen anderen Weg, als den nach oben.


Sogar so etwas einfaches wie
zu vergessen den Tank aufzufüllen.
Es gibt keine Erklärung dafür.
Dinge, wie diese, können dich in Tränen ausbrechen lassen.
Man muss einfach lernen darüber zu lachen.

Aufwärts, aufwärts, aufwärts.
Von hier aus kann es nur aufwärts gehen.
Aufwärts, aufwärts, aufwärts.
Aufwärts, wo der Himmel aufklart.
Aufwärts, aufwärts, aufwärts.
Es gibt von hier aus keinen anderen Weg, als den nach oben.

Oh, yeah, yeah, yeah.
Yeah, yeah, yeah.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

Wenn alles schief geht,
mach dir keine Sorgen. Es wird nicht lange anhalten.
Yeah. Es wird alles wieder gut werden.
Lass dich davon nicht runterziehen.
Du musst durchhalten.

Es ist ungefähr so schlimm, wie es sein könnte.
Scheint als würden mir alle auf die Nerven gehen.
Als würde nichts so laufen, wie ich es mir vorstelle. Yeah.
Es ist einfach nicht mein Tag gewesen.
Nichts gestaltet sich einfach.


Aufwärts, aufwärts, aufwärts.
Von hier aus kann es nur aufwärts gehen.
Aufwärts, aufwärts, aufwärts.
Aufwärts, wo der Himmel aufklart.
Aufwärts, aufwärts, aufwärts.
Es gibt von hier aus keinen anderen Weg, als den nach oben.