Mille lire deutsche Übersetzung
von Sergio Endrigo

Tausend Lire

Kleines Mädchen, das du mich anspringst
beim Warten an der roten Ampel
für tausend Lire bietest du mir zwei Rosen an
Papiertaschentücher und tausend Dinge
und ich, abgelenkt und müde vom Fahren
ohne es zu wollen beginne ich mich zu erinnern
an tausend Lire zu Zeiten
lange bevor du geboren wurdest

Tausend Lire, tausend Lire von damals
das erste Mal, dass ich sie als einen Schein sah
war mir klar, dass das Leben vor einer Kehrtwende stand
dass sie mir alle Grenzen öffneten
tausend Lire, tausend Lire Abenteuer

Tausend Lire rot und strohfarben
tausend Lire groß wie ein Tischtuch
ein Betttuch das man achtfach faltet
eine Decke um warm zu bleiben drunter und drüber
tausend Lire, tausend Lire ein Lotteriespiel


Und glücklich im Flugzeug zu fliegen
mit deiner Mannschaft rauf nach Mailand
auf der Tribüne wie ein Pascha
und das Team von Trieste bewährt sich (?) in der ersten Liga

Tausend Lire, wenigstens tausend Lire im Monat
das war ein Traum, der Traum der Kleinbürger
aber für den, dessen Hintern immer nur auf Samt saß
war es ein Scherz, sie in einer Minute zu verbrennen
tausend Lire, tausend Lire und ich grüße dich

Kleines Mädchen, die Erinnerung verblasst
beim ......(?)...... der grünen Ampel
für tausend Lire kauf ich dir die Rosen
tausend Lire aus .......(?).......Papier
tausend Lire und du bist schon verschuldet
kaufst du eine Zeitung und eine Zigarette
tausend Lire und was machst du damit?
Heute kannst du nicht einmal ins Kino gehen dafür

Tausend Lire und du kauftest sogar den Mond
schöne Frauen und Motorräder
aber nicht den Ruhm, die Freunde und das Glück
du kaufst nicht mit der Geldbörse die erste Liebe
tausend Lire, tausend Lire Verräter


tausend Lire, tausend Lire welche Schönheit
aber man musste „Jugend“ singen
um die Wahrheit zu sagen, ich war gerade geboren
aber mir reicht, was man mir erzählt hat
tausend Lire, tausend Lire und du bist betrogen