Back to You deutsche Übersetzung
von Selena Gomez

Hab dich wie einen Shot(1)eingenommen
Dachte, dass ich dich mit einem kalten Abend lindern(2) könnte
Lass ein paar Jahre Gras über das, was ich für dich fühle, wachsen.
Und jedes Mal, wenn wir reden,
trägt jedes einzelne Wort zu diesem Moment bei
Und ich muss mir einreden,
dass ich es nicht will, obwohl ich es will

Du könntest mein Herz in Zwei brechen
Aber wenn es heilt, schlägt es für dich
Ich weiß, das kommt plötzlich aber es ist wahr

Ich will dich halten, wenn ich es nicht sollte
Wenn ich nahe bei jemand anderem liege
Du steckst in meinem Kopf fest und ich bekomme dich nicht raus
Wenn ich alles noch einmal tun könnte,
weiß ich, ich würde zu dir zurück gehen
weiß ich, ich würde zu dir zurück gehen
weiß ich, ich würde zu dir zurück gehen


Wir haben es nie richtig gemacht
Alte Gespräche abgespult und sie wiederholt
Jedes Wort überdacht und ich hasse es
Denn das bin einfach nicht ich
Und was für einen Sinn macht es, es zu verbergen
Jeder weiß, dass wir noch nicht miteinander fertig sind
Und ich werde es bereuen, wenn ich es nicht ausspreche:
Das ist nicht das, was es sein könnte

Du könntest mein Herz entzwei brechen
Aber wenn es heilt, schlägt es für dich
Ich weiß, das kommt plötzlich aber es ist wahr

Ich will dich halten, wenn ich es nicht sollte
Wenn ich nahe bei jemand anderem liege
Du steckst in meinem Kopf fest und ich bekomme dich nicht raus
Wenn ich alles noch einmal tun könnte,
weiß ich, ich würde zu dir zurück gehen
weiß ich, ich würde zu dir zurück gehen

ich würde zu dir zurück gehen
ich würde zu dir zurück gehen
Das, was da war, war nicht sicher
Aber ich würde zu dir zurück gehen
Ich weiß, ich würde zu dir zurück gehen


Du könntest mein Herz entzwei brechen
Aber wenn es heilt, schlägt es für dich
Ich weiß, das kommt plötzlich aber es ist wahr
Will nicht lügen, ich würde zurück zu dir gehen
Du weißt, meine Gedanken spielen verrückt
Das ist halt etwas, das du in mir auslöst
Und ich könnte kämpfen, doch wozu
Ich weiß, ich würde zurück zu dir gehen

Ich will dich halten, wenn ich es nicht sollte
Wenn ich nahe an jemand anderem liege
Du steckst in meinem Kopf fest und ich kann dich nicht rausbekommen
Wenn ich alles nochmal tun könnte,
weiß ich, ich würde zu dir zurück gehen

ich würde zu dir zurück gehen
ich würde zu dir zurück gehen
Ich weiß, ich würde zu dir zurück gehen
ich würde zu dir zurück gehen
ich würde zu dir zurück gehen
Ich weiß, ich würde zu dir zurück gehen

(1) Ein shot ist im englischen ein Schuss, die Sängerin meint damit das ihre Gefühle sehr plötzlich und schnell kamen, die Metapher wird im zweiten Vers als alkoholisches Getränk, was ebenfalls ein shot genannt wird verdeutlicht.

(2) ein chaser ist im englischen ein Getränk das man nach einem starken alkoholischem (shot) Getränk zu sich nimmt um den bitteren Geschmack runterzuspülen.
Selena dachte sie könnte den bitteren Geschmack der Beziehung loswerden durch die Linderung der kalten Abends, sie dachte, dass durch all die unangenehmen Dinge die passiert sind (ein unangenehmes Gefühl ist zum Beispiel ein kalter Abend, wie in der Metapher erwähnt.) sie leichter über die Beziehung hinweg kommen würde.