Isle Of Hope, Isle Of Tears deutsche Übersetzung
von Seán Keane

Am ersten Tag im Januar
achtzehnhundertzweiundneunzig
Wurde Ellis Island eröffnet
und sie leisen die Leute durch

Und die erste die über die Schwelle trat
von der Insel der Hoffnung und Tränen
War Annie Moore aus Ireland
Sie war nur fünfzehn Jahre alt

Insel der Hoffnung, Insel der Tränen
Insel der Freiheit, Insel der Furcht
Aber es ist nicht die Insel von der du kommst
Diese Insel des Hungers, Insel Last
Insel die du nie wieder sehen wirst
Aber die Insel deiner Heimat ist immer in deinen Gedanken


In einer kleinen Tasche trug sie
all ihre Vergangenheit und Geschichte
Und ihre Träume für die Zukunft
in den USA (Land der Freiheit)
Und Mut ist dein Ausweis
wen deine alte Welt verschwunden ist
Aber da ist keine Zukunft in der Vergangenheit
wen du fünfzehn Jahre ald bist

Insel der Hoffnung, Insel der Tränen
Insel der Freiheit, Insel der Furcht
Aber es ist nicht die Insel von der du kommst
Diese Insel des Hungers, Insel Last
Insel die du nie wieder sehen wirst
Aber die Insel deiner Heimat ist immer in deinen Gedanken

Als sie Ellis Island schlossen
In Neunzehnhundertdreiundvierzig
Siebzehn millionen Menschen
Kahmen dahin für Sicherheit
Und im Frühling als ich hier her kam
Und ich auf's Pier ging
Fragte Ich mich wie es sein musste
wen man nur fünfzehn Jahre alt war


Insel der Hoffnung, Insel der Tränen
Insel der Freiheit, Insel der Furcht
Aber es ist nicht die Insel von der du kommst
Diese Insel des Hungers, Insel Last
Insel die du nie wieder sehen wirst
Aber die Insel deiner Heimat ist immer in deinen Gedanken

Insel der Hoffnung, Insel der Tränen
Insel der Freiheit, Insel der Furcht
Aber es ist nicht die Insel von der du kommst
Diese Insel des Hungers, Insel Last
Insel die du nie wieder sehen wirst
Aber die Insel deiner Heimat ist immer in deinen Gedanken