Ne Leiche deutsche Übersetzung
von SDP feat. Sido

Merda! Nella mia cantina c’è un cadavere,
non sono stato io, ma non lo posso provare,
Merda! C’è sangue dappertutto, ma non sono stato io a fare questo,
Come me ne libererò, qualcuno ha un piano?
Sul mio divano c’è un cadavere,
non sono stato io e il cadavere non è nemmeno mio nonno
Merda! C’è sangue dappertutto, ma non sono stato io a fare questo,
Come me ne libererò, qualcuno ha un piano?

[BEATZARRE]
Sono stato al negozio di bricolage, perché volevo chiedere
Se loro avevano una grande cassa, qualcosa di simile ad una bara,
magari basterebbe semplicemente tagliarlo a pezzi
con un tritatutto o una motosega in giardino,
e poi invitare i miei amici ad un barbecue.
C’è carne per tutti, venite – abbuffatevi con calma
Oppure costruisco un giardino invernale e lo getto nel calcestruzzo
Oppure costruisco un razzo e lo lancio sulla luna
Ey, potrei metterlo in un congelatore così nessuno può vederlo
E tirarlo fuori in inverno e farci un pupazzo di neve.


Merda! Nella mia cantina c’è un cadavere,
non sono stato io, ma non lo posso provare,
Merda! C’è sangue dappertutto, ma non sono stato io a fare questo,
Come me ne libererò, qualcuno ha un piano?
Sul mio divano c’è un cadavere,
non sono stato io e il cadavere non è nemmeno mio nonno
Merda! C’è sangue dappertutto, ma non sono stato io a fare questo,
Come me ne libererò, qualcuno ha un piano?


[SIDO]
Mi sono svegliato con un gran mal di testa,
il mio letto era completamente bagnato,
non mi ricordo più niente,
credo di essermi completamente dimenticato la scorsa notte,
dico: caro giorno, non andare peggio di così.
Ma sulla via del bagno, c’è un cadavere in mezzo alla camera,
cosa diavolo è questo adesso? Darà delle spiegazioni?
Cosa pensa questo stronzo?
È sdraiato a testa in giù come se lo avessi ucciso, ma non stato io
Dimmi, deve proprio colorarmi di rosso il pavimento col suo sangue?
Com’è potuto morire da solo? Devo sbarazzarmene,
quindi lo restituisco al mittente, sulla sua lettera c’è un cadavere,
oppure te ne taglio una fetta, nella mia macelleria,
lo metto coi barboni sotto il ponte, che lo disturberanno raramente,
oppure lo metto in mostra con queste statue alla Koerperwelten.
Io credo che a questo punto né Copperfield tantomeno Uri Geller possano fare qualcosa
No, io semplicemente lo metto con gli altri nella mia cantina,
la gente viene, i morti vanno, questa è la vita.
E dopo di nuovo al bancone del bar, come se non fosse successo niente.

Merda! Nella mia cantina c’è un cadavere,
non sono stato io, ma non lo posso provare,
Merda! C’è sangue dappertutto, ma non sono stato io a fare questo,
Come me ne libererò, qualcuno ha un piano?
Sul mio divano c’è un cadavere,
non sono stato io e il cadavere non è nemmeno mio nonno
Merda! C’è sangue dappertutto, ma non sono stato io a fare questo,
Come me ne libererò, qualcuno ha un piano?

[DAG]
Io so di non averlo fatto, ma nessuno mi crederà,
allora devo escogitare un piano,
lo spedisco in Afghanistan, fino in Iraq,
nessuno lo noterà, tanto ogni giorno muore un sacco di gente,
lo spedisco in Parlamento, con il fattorino,
del resto ogni politico ha scheletri nella sua cantina,
aspetto fino alla prossima strage e lo depongo in aula,
nessuno se ne accorgerà se lo metto fra Max e Laura,
e dopo ho cercato su google come fare i soldi con gli organi
vendo un pezzo unico, su ogni parte ci guadagno una banconota.

Merda! Nella mia cantina c’è un cadavere,
non sono stato io, ma non lo posso provare,
Merda! C’è sangue dappertutto, ma non sono stato io a fare questo,
Come me ne libererò, qualcuno ha un piano?
Sul mio divano c’è un cadavere,
non sono stato io e il cadavere non è nemmeno mio nonno
Merda! C’è sangue dappertutto, ma non sono stato io a fare questo,
Come me ne libererò, qualcuno ha un piano?

Ma la soluzione è molto più facile di quello che si creda,
Semplicemente aspetto fino a quando il mio vicino si addormenta,
poi mi intrufolo quatto quatto in casa sua,
e gli metto semplicemente il cadavere sul divano.

Merda! Nella mia cantina c’è un cadavere,
non sono stato io, ma non lo posso provare,
Merda! C’è sangue dappertutto, ma non sono stato io a fare questo,
Come me ne libererò, qualcuno ha un piano?
Sul mio divano c’è un cadavere,
non sono stato io e il cadavere non è nemmeno mio nonno
Merda! C’è sangue dappertutto, ma non sono stato io a fare questo,
Come me ne libererò, qualcuno ha un piano?