Wahre Helden deutsche Übersetzung
von Samuel Harfst

Wir sind umgeben von Helden,
die täglich ihr gutes Werk tun.
Sie stehen im Dienst ihres Nächsten
das Wohlergehen andrer ihr Lohn.

Sie stehen, wenn andere weichen
und stellen sich hart in den Wind
sie halten die miesliche Stellung,
wenn Aussichten ausichtslos sind.

Dies sind für mich die wahren Helden,
denen die Ehre gebührt.
Perlen aus Schweiß ziehrn ihr Angesicht,
aber aufgeben, dieses Wort, kennen sie nicht.

Die Mehrheit sieht nur eine Mutter
wenn diese Heldinnen vor ihr stehn.
Doch jeden Tag kämpft sie alleine
streitet für das Glück ihres Kinds.


Sie opfert Image und Karriere
verzichtet auf Ruhm und Prestige.
Die Liebe bezwingt ihr Selbstsucht
sie müht sich, wenn keiner sie sieht.

Dies sind für mich die wahren Helden,
denen die Ehre gebührt.
Perlen aus Schweiß ziehrn ihr Angesicht,
aber aufgeben, dieses Wort, kennen sie nicht.

Nur wenige werden erfahren,
was dieser Arzt nächtlich vollbringt.
Er festigt den seidenen Faden
und rettet die Hoffnung, die sinkt.

Sein Einsatz – der Wert seines Lebens,
sein Fokus der mögliche Sieg,
wenn andere kapitulieren
erklärt er dem Tode den Krieg!

Dies sind für mich die wahren Helden,
denen die Ehre gebührt.
Perlen aus Schweiß ziehrn ihr Angesicht,
aber aufgeben, dieses Wort, kennen sie nicht.