Hotel California deutsche Übersetzung
von Sam Hui

Auf einem dunklen, Highway in der Wüste
Blies mir der kühle Wind durchs Haar
Der aufdringliche Geruch von Colitas *1)
Verbreitete sich in der Luft
Am fernen Horizont sah ich einen Lichtschimmer
Mein Kopf wurde immer schwerer und meine Sicht war auch nicht mehr die Beste
Musste wohl wo übernachten

Da stand sie am Eingang
Ich hörte die Kirchenglocken läuten
Und dachte mir:
Das könnte der Himmel sein und das könnte genauso gut die Hölle sein
Dann zündete sie eine Kerze an
Und zeigte mir, wo es lang geht
Am Ende des Gangs wurden Stimmen laut
Mir kam es vor als sagten sie

Willkommen im Hotel Kalifornien
Welch wundervoller Ort (was für ein herrliches Plätzchen)
Welch wunderschönes Gesicht


Im Hotel Kalifornien sind genügend Zimmer frei
Zu jeder Jahreszeit
(Das ganze Jahr über)
Hier findest du, was du suchst

Ihre Gedanken sind so schön wie Tiffany-Glas, aber schrecklich verdreht *2)
Sie hat sich genügend verbogen, um einen Mercedes zu fahren
Sie hat einen Haufen wirklich hübscher Jungs um sich, die sie ihre Freunde nennt
Wie sie im Hof so tanzen, wie lieblich ist dieses sommerliche Geschwitze
Die einen tanzen, um sich zu erinnern
Die anderen tanzen, um zu vergessen

Also rief ich den Oberkellner zu mir
„Bitte bringen Sie mir meinen Wein“
Er erwiderte:
„Diese Gesinnung hatten wir zuletzt 1969 hier“ *3)
Und immer noch hörte ich diese lockenden Stimmen von weiter Ferne
Wecken einen mitten in der Nacht
Nur damit man hört

Willkommen im Hotel Kalifornien
Welch wundervoller Ort (was für ein herrliches Plätzchen)
Welch wunderschönes Gesicht
Im Hotel Kalifornien weiß man wie man lebt
Welch angenehme Überraschung
(Was für eine gelungene Überraschung)
Bring deine Ausreden mit

Verspiegelte Decken
Champagner Rosé auf Eis
Und sie sagte
„Wir haben uns alle selbst in diese Falle gelockt“
In den Zimmern ihres Herrn haben sie sich zum großen Festmahl eingefunden
Mit ihren stählernen Messern stechen sie auf die Bestie ein
Aber das Tier ist einfach nicht zu töten

Das Letzte, woran ich mich erinnerte war, wie ich zum Ausgang stürzte
Ich musste den Rückweg finden, um wieder dorthin zu kommen, wo ich einst war
„Mach mal langsam“, sagte der Nachtportier „hier geht’s immer nur rein“
„Du kannst zwar jederzeit auschecken, aber raus kommst du hier nie mehr“ *4)

______________________________________________________________

Das Lied ist natürlich vielfältig interpretierbar: als Kritik an die Dekadenz Hollywoods, Drogenabhängigkeit oder Satanismus.

*1) Laut Don Felder eine Art Salbei, welcher nachts blüht - eigentlich aber Marihuana-Spitzen.

*2) Könnte aber auch heißen, dass ihre Gedanken durch den schönen Schein vergiftet sind – also am Geld und Reichtum an sich hängen.

*3) Mit Spirit kann alles Mögliche gemeint sein, z. B. der Geist Christi.
Aber wohl kaum Alkohol.
Anton LaVey, der Gründer der Church of Satan veröffentlichte 1969 sein Buch „The Satanic Bible“. Angeblich wurde die Satanistenkirche, eine seit 1969 leer stehende Kirche, als „Hotel California“ bezeichnet, da die Anhänger dort bleiben durften, solange LaVey an seiner Bibel schrieb.

*4) Mitglieder der Church of Satan schwören einen Eid, dass sie auch nach ihrem Tod noch als Mitglied gelten.