Szczęśliwej drogi już czas deutsche Übersetzung
von Ryszard Rynkowski

Zeit für eine glückliche Reise
Das Schicksal schob dich auf deinen Weg
Und lachte heimlich spöttisch
Weil es dir Hoffnung gab
Ein falsches Juwel gab

Und du gehst hinaus in die Welt
Du schaust jeden Tag auf dieses Juwel
Obwohl die Verzweiflung seit Jahren
Aus seinem Boden sickert

Jeden Tag

An einer Kreuzung
Wo der Christus am Straßenrand stand
fragtest du, wohin du gehen sollst
Sein Gesicht war traurig

Also haltet du an
Mit dem Weinen der Birke
Und vergossest zum ersten Mal
In eine rote Weinträne

In eine Weinträne


Es ist Zeit für eine glückliche Reise
Mit Karte des Lebens in deinem Herzen
Du bist wie ein junger Vogel
Das Schicksal ist taub
Du rufst es vergebens an
Weil deiner Stimme

Du gehst für immer allein
Und nichts wird sich ändern
Außer, dass dein Schatten einmal hinter dir ist
Und einmal vor dir ist

Das Schicksal schob dich auf deinen Weg
Und lachte heimlich spöttisch
Weil es dir Hoffnung gab
Ein falsches Juwel gab

So wollte es

Es ist Zeit für eine glückliche Reise
Mit Karte des Lebens in deinem Herzen
Du bist wie ein junger Vogel
Das Schicksal ist taub
Du rufst es vergebens an
Weil deiner Stimme


Du gehst für immer allein
Es ist Zeit für eine glückliche Reise
Mit Karte des Lebens in deinem Herzen
Du bist wie ein junger Vogel
Das Schicksal ist taub
Du rufst es vergebens an
Weil deiner Stimme