Raise Your Fist deutsche Übersetzung
von Running Wild

STRECK DEINE FAUST HOCH - RUNNING WILD

Freitag Nacht, die Aufreißer - Klamotten an, höllisch vorbereitet für die Vorstellung.
Leuchtendes Leder wie eine zweite Haut, bereit für die erste Reihe.
Du möchtest deine Kumpels treffen, aber dein Papa wird dich nicht gehen lassen.
Er ist total verblendet, labert wild, wütet herum und schnauft.

Ich möchte, mein Junge, dass du mein Haus nicht in diesem Aufzug verlässt.
Deine, deine furchtbaren Freunde werden schlechten Einfluss auf dich haben.
Du solltest besser für die Schule arbeiten, mach nicht mit bei dieser beschissenen Vorstellung.
Werde dich nicht gehen lassen!

Auf geht`s, Kinder, vereinigt euch
und lasst uns Öl in die wütenden Flammen gießen!
Gemeinsam sind wir stark,
so lasst uns diesen goldenen Käfig zertrümmern!
Wir werden die Unterdrückung und die würgenden Stricke überwinden.
Die Ketten müssen abfallen und wir werden metallische Könige sein!


Streck deine Faust hoch!
Streck deine Faust hoch!
Streck deine Faust hoch, ganz hoch!
Streck deine Faust hoch!
Streck deine Faust hoch!
Streck deine Faust hoch, ganz hoch!

Montag Morgen, die Schulhofglocke läutet, die Hausaufgaben sind nicht gemacht.
Die Lehrer werden dir in die Eier treten, erwarte bloß keinen Spaß.
Wild wütende Kerkermeister, Klassenkameraden verspotten dich zusätzlich.
Zorn überwältigt dich, kannst diese beschissene Truppe nicht aushalten.

Ich will mit euch Kotzbrocken nichts zu tun haben!
Lasst mich bloß abhauen von hier!
Ich will kein Zahnrad in eurem Getriebe sein.
Ich bin keine Marionette in eurem langweiligen Kasperle- Theater,
also lasst mich gehen!

Auf geht`s, Kinder, vereinigt euch
und lasst uns Öl in die wütenden Flammen gießen!
Gemeinsam sind wir stark,
so lasst uns diesen goldenen Käfig zertrümmern!
Wir werden die Unterdrückung und die würgenden Stricke überwinden.
Die Ketten müssen abfallen
und wir werden metallische Könige sein!


Streck deine Faust hoch!
Streck deine Faust hoch!
Streck deine Faust hoch, ganz hoch!
Streck deine Faust hoch!
Streck deine Faust hoch!
Streck deine Faust hoch, ganz hoch!

Auf geht`s, Kinder, vereinigt euch
und lasst uns Öl in die wütenden Flammen gießen!
Gemeinsam sind wir stark,
so lasst uns diesen goldenen Käfig zertrümmern!
Wir werden die Unterdrückung und die würgenden Stricke überwinden.
Die Ketten müssen abfallen
und wir werden metallische Könige sein!

Streck deine Faust hoch!
Streck deine Faust hoch!
Streck deine Faust hoch, ganz hoch!
Streck deine Faust hoch!
Streck deine Faust hoch!
Streck deine Faust hoch, ganz hoch!