The Butcher and Fast Eddy deutsche Übersetzung
von Rose Tattoo

Es geschah in den Vorstädten nördlich des Flusses
Wo die Schornsteine an der Luft kratzen
Und Gangs von kurzhaarigen Jungs durch die Straßen ziehen
Geh ihnen aus dem Weg, denn sie wollen sich ihren Anteil holen

Butcher, er war der Anführer.
Er hatte den Ruf, hart aber fair zu sein
Er wusste, dass das Leben nur ein Glücksspiel war.
So lebte er von Tag zu Tag, ohne sich um morgen zu sorgen

Bleibt hier und ich erzähle euch
Über Butcher und Fast Eddy

Jenseits des Flusses lebte Fast Eddy
Jeder wusste, dass er verräterisch war, sehr gemein.
Sogar Eddys süße, junge Schwester, die er auf der Straße schickte.
Nur ein Mädchen, kaum fünfzehn

Der Schnelle Eddy war der Anführer der rivalisierenden Bande.
Und er behauptete, er sei besser... als die meisten.
Eines Tages werde ich diesen Butcher fertig machen.
Damit gab dieser eingebildete Wichtigtuer ständig an.


Es gibt nur die Schnellen und die Toten.
Ich will wissen, wer hier am Boden liegen wird.

"Ich werde diesen Kampf gewinnen", sagte Eddy.
Ja... denn ich nehme ein Messer und ich nehme eine Waffe
Aber Butcher sagte seinen Kumpels, als sie sich versammelten:
"Ich habe zwei gute Fäuste, und ihr wisst, dass ich nie...
Niemals, niemals hatte ich Angst vor jemandem."

Und es kam die Nacht, in der sie sich endlich trafen.
Ich kann nicht verlieren, sagte Eddy, denn ich bin der Beste
Aber das kalte Licht des Morgens fand Eddy
Sein eigenes Springmesser... tief in seiner Brust vergraben!

Ja, das ist alles... Oh-WOW Butcher, und Fast Eddy
Ja, das wars.

Und das Gesetz hat Butcher nie angefasst.
Und ich bin so froh darüber, denn ich weiß ganz genau.
Er wurde mit einem wilden, freien Geist geboren, und er war nie...
Er war nie der Typ, der in einer dreckigen, stinkenden Zelle hätte eingesperrt leben können.

Und die Kinder reden immer noch davon
In den Seitenstraßen und Gassen der Stadt
Sie reden immer noch über diesen kalten, windigen Samstagabend,
an dem der alte Butcher ... du weißt schon, Fast Eddie besiegt hat.