Young Lady, You're Scaring Me deutsche Übersetzung
von Ron Gallo

Lass uns ein Haus kaufen, du und ich und deine 12 Katzen
Wir werden Spiegel an die Decke hängen
Wir werden ein Etagenbett neben dem Bad haben
Du wirst meine Matratze mit Nägeln auslegen
Einen für jedes Mal, wenn etwas Psycho aus deinem Mund kommt
Deine Höhlenaugen sind lauernd
Deine scharlachroten Lippen sagen halb
Ein Verkaufsgespräch für den Zirkus in deinem Kopf

Junge Dame, du machst mir Angst
Junges Fräulein, du machst mir Angst


Hantel direkt an die Schläfe
Nimm mich mit zu deinem Schrein
Gewidmet dem Prinzen des letzten deiner neun Leben
Sie wartete in der dunkelsten Ecke die ganze Nacht
Bis ich den Laden schloss und die Lichter löschte
Dann flehte sie mich an, sie nach Hause zu fahren
Ich dachte an den Kensington Strangler, als ich gerade „Nein“ sagen wollte

Als wir vor ihrem blutenden Puppenhaus anhielten
Sie sagte: „Parken Sie hinter dem Leichenwagen.“
Ich sagte: „Nicht nötig, steig aus und nimm deine Handtasche.“

Junge Dame, Sie machen mir Angst.
Junges Fräulein, du machst mir Angst

Weißt du noch, als du mir 200 Briefe geschrieben hast?
ohne auch nur ein einziges Mal zu antworten?
Erinnerst du dich, dass sie alle von einer Liebe handelten, die nicht echt war?
Wenn man bedenkt, dass wir vielleicht ein oder zwei Mal geredet haben

Junge Dame, du machst mir Angst
Junge Dame, du machst mir Angst