Welcome to the Machine deutsche Übersetzung
von Roger Waters

Willkommen mein Sohn
Willkommen in der Maschine
Wo bist du gewesen?
Es ist in Ordnung, wir wissen wo du gewesen bist
Du warst in der Vorberreitung, die Zeit totschlagend (1)
Ausgestattet mit Spielzeug und „Scouting For Boys“ (2)
Du kauftest eine Gitarre um deine Mutter zu quälen
Und du mochtest nicht die Schule
Und du weißt dass du von niemandem der Ideot bist
Also willkommen in der Maschine


Willkommen mein Sohn
Willkommen in der Maschine
Was hast du geträumt?
Es ist in Ordnung, wir haben dir erzählt was du zu träumen hast
Du träumtest von einem großen Star
Er spielte eine gemeine Gitarre
Er aß immer in der Steak Bar
Er liebte es in seinem Jaguar zu fahren
Also willkommen in der Maschine

————

(1) „To be in the pipeline“ ist eine Redewendung, die soviel bedeutet wie „in der Vorbereitung / Planung sein“. Bin mir aber nicht sicher, ob es vielleicht doch „in der Pipeline“ bedeuten soll.

(2) „Scoutig For Boys“ ist ein Buch des Gründers der Pfadfinder Robert Baden-Powell aus dem Jahre 1908.