The Ballad of Bill Hubbard deutsche Übersetzung
von Roger Waters

(Instrumentalmusik)

(Kanäle durchschalten)

[Alf Razzell:]
"Die zwei Dinge, die mich am meisten verfolgt haben, waren die Tage, als ich die Soldbücher einsammeln mußte; und als ich Bill Hubbard im Niemandsland zurückließ."
"Ich wurde aufgelesen und in ihren Graben (ihre Furche, Rinne?) gebracht. Und ich habe kaum zwei oder drei Schritte den Graben hinunter gemacht, als ich einen Ruf hörte: 'Hallo Razz, ich bin froh, dich zu sehen. Dies ist meine zweite Nacht hier.' Und er sagte: 'Ich fühle mich schlecht.' Und es war Bill Hubbard, einer der Männer, die wir in England trainiert hatten, einer vom Original-Bataillon. Ich warf einen Blick auf seine Wunde, rollte ihn herum. Ich konnte sehen, daß es warscheinlich eine tödliche Wunde war. Du kannst dir vorstellen, welche Schmerzen er hatte, er triefte vor Schweiß, und nachdem ich drei Granattrichter angegangen hatte, sie durchquert hatte, wenn dort... wenn dort ein Pfad oder eine Straße gewesen wäre, hätte ich es besser machen können. Er schlug auf mich ein: 'Leg mich hin, leg mich hin, lieber sterbe ich, lieber sterbe ich, Leg mich hin'. Ich hoffte, er würde ohnmächtig werden. Er sagte: 'Ich kann kein Stückchen mehr weiter, laß mich sterben.' Ich sagte 'Wenn ich Dich hier lasse, Bill, wirst du nicht gefunden werden. Laß es uns nochmal machen.' Er sagte 'Also gut dann'. Und das gleiche passierte, er konnte es nicht mehr länger aushalten, und ich mußte ihn dort zurücklassen, im Niemandsland."

(Kanäle durchschalten)

[Mädchen:] "Der Krieg macht mir nichts aus. Das ist eines der Dinge, die ich gerne ansehe, wenn ein Krieg stattfindet, denn dann weiß ich, ob unsere Seite gewinnt, ob unsere Seite verliert..."

(Umschaltgeräusch, quiekende Schweine...)