Each Small Candle deutsche Übersetzung
von Roger Waters

Ich fürchte nicht den Folterknecht
Noch den allerletzten Fall des Körpers
Noch den Gewehrlauf des Todes
Noch die Schatten an der Wand
Noch die Nacht, in welcher der letzte düstere Stern
Der Qual niedergerungen wird
Sondern die scheuklappenbewehrte Gleichgültigkeit
Einer erbarmungslosen, gefühlskalten Welt

In der ausgebrannten Hülle irgendeiner
Farm in Albanien liegt
Ein altes Mütterchen
Sie hält ein weinendes Baby in ihren Armen
Ein Soldat der Gegenseite
Ein Mann, der Herz und Stolz besitzt
Durchbricht die Reihen Legt sein Gewehr nieder und kniet sich neben ihr hin

Er verbindet ihre Wunden
Er gibt ihr zu essen
Und beruhigt das schreiende Kind
Danach spricht sie ihn von seinen Sünden frei
Trotz der großen Kluft
Er bahnt sich einen Weg zurück
Durch all das zerbrochene Porzellan ihrer Welt
Und dort am Straßenrand
Dreht sich der serbische Samariter um
Dreht sich um und winkt zum Abschied

Und jede noch so kleine Kerze
Erhellt eine finstere Ecke…