The Box deutsche Übersetzung
von Roddy Ricch

Ich verlasse den Parkplatz mit dem Coupé
Ich habe ihnen gesagt: Fick die Bullen[1], Fick das SEK
Ich feuere alle Schüsse aus dem Kastenmagazin[2] ab
Ich habe gerade mit dem Kastenmagazin den Jackpot gewonnen[3]
Ich musste die Waffe im Waffenkoffer[4] hinstellen, mmh
Ich schenke mir die ganze Flasche Hustensaft ein, ich werde gleich faul [5]
Ich habe Voodoo-Pakte[6] geschlossen, wir dealen Drogen[7] wie in den 80ern
Sie hat meinen schwarzen Schwanz gelutscht, ich habe Cash App[8]
Ich habe ihnen gesagt, macht einen kalt[9], sagt slatt, slatt [10]
Ich werde meine Seele niemals verkaufen, und ich kann dahinterstehen
Und ich möchte wirklich wissen, wo du bist, bist


Ich war im hinteren Garten, in dem die versteckten Drogen sind
Ich fahre mit einem kugelsicheren Cadillac durch die Stadt (Skrrt)
Weil ich weiß, diese Leute suchen, wo die Bag[11] ist (Ja)
Ich muss schlauer agieren, muss effektiver agieren
Jemand hat versucht, mich für mein Water[12] zu erwischen
Ich werde ihn für das Wohlbefinden meines Sohns und meiner Tochter killen
Ich hatte die Draco dabei, Dwayne Carter[13]
Viele Leute playen hier herum aber ballen gar nicht[14]
Ich habe meinen ganzen Arm durch den Korb gesteckt, Vince Carter (Ja)[15]
Und ich weiß, ich bekomme vielleicht ein Kilo für ein Viertel[16]
Schatz ist kaum in Chanel[17] zu sehen, ich habe sie gekauft
Ich habe ein Girl, das aussieht wie Aaliyah, sie ist ein Model
Ich habe den Kfz-Brief erhalten[18], alle meine Autos sind key-less
Compton, ich bekomme bald den Stadtschlüssel
Patek mag das Meer, vergib mir[19]

Ich verlasse den Parkplatz mit dem Coupé
Ich habe ihnen gesagt: Fick die Bullen[1], Fick das SEK
Ich feuere alle Schüsse aus dem Kastenmagazin[2] ab
Ich habe gerade mit dem Kastenmagazin den Jackpot gewonnen[3]
Ich musste die Waffe im Waffenkoffer[4] hinstellen, mmh
Ich schenke mir die ganze Flasche Hustensaft ein, ich werde gleich faul [5]
Ich habe Voodoo-Pakte[6] geschlossen, wir dealen Drogen[7] wie in den 80ern
Sie hat meinen schwarzen Schwanz gelutscht, ich habe Cash App[8]
Ich habe ihnen gesagt, macht einen kalt[9], sagt slatt, slatt [10]
Ich werde meine Seele niemals verkaufen, und ich kann dahinterstehen
Und ich möchte wirklich wissen, wo du bist, bist, hah


Hahaha, ich pushe die Drogen
Wenn Steelo bei mir ist, dann hat er die Blues in der Tasche (Ja)[20]
Ich habe sie in den Wald gebracht, habe ihr meine Latte in den Mund gesteckt[21]
Bitch, trage keine Schuhe in meinem Haus
Ich fliege mit einem Privatflieger, ich will niemals wieder fliegen
Ich versuche mein Glück im Straßenverkehr (Ja)
Sie bläst mir freihändig einen
Ich habe die Rolex-Uhr einfach wie eine Landebahn gemacht[22]
Ich bin ein Präsidentschaftskandidat für 2020[23]
Ich habe eine Belohnung von einhundert Reisen auf Zimmerman ausgesetzt, Scheiße[24]
Ich benehme mich wie ein echter Ganger, also darum hat sie sich einen Crip ausgewählt[25]
Schatz nennt mich Crisco, weil ich gerne meinen Luxus zeige[26]
Ich habe ihn aus dem Schlamm geholt, es gibt nichts, was du mir sagen kannst, ja[26]
Als ich die Drogen hatte, war ich Straßen-wohlhabend, ja

Ich verlasse den Parkplatz mit dem Coupé
Ich habe ihnen gesagt: Fick die Bullen[1], Fick das SEK
Ich feuere alle Schüsse aus dem Kastenmagazin[2] ab
Ich habe gerade mit dem Kastenmagazin den Jackpot gewonnen[3]
Ich musste die Waffe im Waffenkoffer[4] hinstellen, mmh
Ich schenke mir die ganze Flasche Hustensaft ein, ich werde gleich faul [5]
Ich habe Voodoo-Pakte[6] geschlossen, wir dealen Drogen[7] wie in den 80ern
Sie hat meinen schwarzen Schwanz gelutscht, ich habe Cash App[8]
Ich habe ihnen gesagt, macht einen kalt[9], sagt slatt, slatt [10]
Ich werde meine Seele niemals verkaufen, und ich kann dahinterstehen
Und ich möchte wirklich wissen, wo du bist, bist

________________________

[1] (aus der Hiphop-Umgangssprache der USA) „12“ bedeutet die Polizei, nämlich die Polizeikräfte der amerikanischen Drogenbehörde.
[2] In diesem Zusammenhang ist „the box“ ein Kastenmagazin.
[3] (aus der Hiphop-Umgangssprache der USA) „to hit a lick“ (einen Leck zu treffen) bedeutet sehr schnell viel Geld zu sammeln.
[4] Roddy Ricch bezeichnet die Waffe als „the stick“ (der Stab). „The box“ wird hier nochmal erwähnt, aber diesmal bedeutet der Begriff einen Waffenkoffer, in dem die Waffe verstaut wird.
[5] (aus der Hiphop-Umgangssprache der USA) Flaschen Hustensaft mit Kodein oder Promethazin werden oft als „seals“ (Siegel) bezeichnet, weil die Flaschen mit einem Siegel geschützt werden.
[6] „Mojo“ ist im Voodoo ein magischer Gegenstand. Statt einen Pakt (deal) mit dem Teufel zu schließen hat Roddy Ricch Pakte mit Voodoopriestern geschlossen.
[7] (aus der Hiphop-Umgangssprache der USA) „to trap“ (fangen) bedeutet, Drogen zu dealen.
[8] Roddy Ricch hat jemanden für Oralverkehr per Cash App (einer Geldüberweisungsapp) bezahlt.
[9] (aus der Hiphop-Umgangssprache der USA) „to wipe a Digga nose“ (eine Negernase putzen) bedeutet, jemand zu töten.
[10] „Slatt“ („Slime, Love, All, The, Time“ Schleimliebe die ganze Zeit) ist ein Wort, das der Gang YSL (Young, Slime, Life) aus Atlanta nutzt, um ihre Zuneigung zueinander zu zeigen.
[11] (aus der Hiphop-Umgangssprache der USA) „Bag“ (Tasche) bedeutet etwas Wertvolles.
[12] (aus der Hiphop-Umgangssprache der USA) „Water“ (Wasser) ist eine rauchbare Substanz, die aus einer Mischung von PCP und Balsamierflüssigkeit besteht.
[13] Draco ist eine halbautomatische Waffe und klingt nach Drake dem Rapper. Drake und Dwayne Carter (Lil Wayne) haben viele Lieder zusammen aufgenommen.
[14] (aus der Hiphop-Umgangssprache der USA) „To play“ (spielen, herumspielen) heißt (1) zu spielen oder (2) jemanden zu verarschen. „To ball“ heißt (1) Basketball zu speilen oder (2) viel Wohlstand zu besitzen. Deswegen hat diese Strophe eine Doppelbedeutung.
[15] Vince Carter hat 2020 im NBA All-Star Weekend Slam Dunk Contest beim Dunking die Hälfe seines Armes durch den Korb gesteckt.
[16] Roddy Ricch bekommt ein Kilo („key“) Drogen für nur ein Viertel des Preises.
[17] Die französische Luxusdesignermarke Chanel hat ein Logo mit zwei Cs. Das Logo steht für die Initialen der Gründerin der Marke, Coco Chanel.
[18] In den USA wird ein Kfz-Brief „pink slip“ genannt, weil der Brief rosa in Farbe ist.
[19] Patek Philippe SA ist ein schweizerischer Luxusuhrhersteller. Roddy Ricch zeigt seinen teueren Geschmack durch den Besitz einer Patek Philippe Uhr und deswegen zieht er aus Compton, um am Meer zu wohnen.
[20] Steelo ist Roddy Ricchs Freund, der auch viel Geld hat. Die Blues beziehen sich auf die blauen Streifen, die auf die Einhundert-US-Dollar-Banknoten ist oder die blaue Farbe der Oxycodonpillen.
[21] In dem Englischen sind „forest“ (Wald) und „woods“ (Wälder) fast das Gleiche. Es ist ein unübersetzbares Wortspiel, weil „wood“ (Holz) auch eine Erektion heißen kann.
[22] In dem Englischen sind „plain“ (einfach) und „plane“ (Flugzeug) Homophone. Deswegen erwähnt Roddy Ricch eine Landebahn. Seine Rolex-Uhr ist einfach, weil sie keine Diamanten erhält (Plain Jane).
[23] Da Roddy Ricch sich einen Präsidentschaftskandidaten benennt, legt er fest, dass seine Uhr eine Rolex Day-Date ist. Diese Uhr ist wegen dem dreireihigen Band mit halbrunden Bandelementen als die Rolex Presidential allgemein bekannt.
[24] Roddy Ricch prangert George Zimmerman an. Zimmerman war der Schütze, der für die Erschießung von dem siebenzehnjährigen schwarzen Jungendlichen Trayvon Martin verantwortlich war. Ricch behauptet, dass er $100.000 dafür geboten hat, dass jemand Zimmerman tötet.
[25] Roddy Ricch erklärt sich als einen echten Gangster und zwar ein Mitglied der Crips, eine machvolle und USA-weite Straßengang, die in Los Angeles gegründet wurde.
[26] Crisco ist eine Marke Pflanzenöle, die oft verwendet werden, um Essen zu frittieren. Beim Frittieren brutzelt das Öl. „To pop oneself shit“ heißt, wenn man seine Sache stolz zur Schau stellt.
[27] Roddy Ricch hat sein Leben von Grund (vom Schlamm) auf aufgebaut. Er braucht keinen Rat, weil er schon alles erlebt hat.