Nu journo buono deutsche Übersetzung
von Rocco Hunt

An diesem Morgen gibt es zum Glück eine andere Luft
Die Sonne mit ihren Strahlen penetriert durch das Fenster
Wie schön meine Erde ist...
Sie fehlt mir wenn ich losfahre
Ich bringe eine Postkarte auf Reserve mit
Dieser Ort soll nicht nicht sterben
Meine Leute sollen nicht aufbrechen
Meinen Akzent soll man hören
Das Blutbad der Abfälle (toxische Abfälle)
Die Zunahme der Tumore
Wir sind die Erde der Sonne
Nicht die Erde der Abfälle ("Terra dei fuochi" -> Müllmafia)
Heute Morgen ist die Geschichte zum Glück anders
Ich sehe die Leute die sorglos lächeln
Es gibt keine Boshaftigkeit
Und man ist glücklich auf den Straßen
Die Welt ist an diesem wunderbaren Tag stehengeblieben


Es ist ein guter Tag
Heute Morgen hat mich die Sonne geweckt
Der Duft des Kaffees
Die Stereoanlage mit ihren Liedern
Wie lange es her ist das es mir nicht so ging
Alles fängt an, weil es dann enden wird
Aber mir fehlt nichts
heute Morgen fehlt mir nichts
ich umarme Gabriellina
sie schläft auf meiner Brust ein
sie weiß nichts von den Problemen
sie weiß nichts von diesen zu befolgenden Mustern
sie weiß nicht dass das Leben Süßes gibt und dich dann vergiftet

Ein Kuss an meine Mutter
die schon mit der Hausarbeit fertig ist
Die Prinzessin in der Not
die diesen neapoletanischen Straßenjungen in die Welt gesetzt hat
sie hat mir von klein auf beigebracht
dass ein Traum wahr werden kann
ich werde dir all deine Falten auslöschen
und all die traurigen Dinge

Vergiss woanders hinzuziehen um Arbeit zu finden
Die neuen Unternehmen werden in deiner Stadt aufblühen
Vergiss die Banken, wir werden uns ihnen leihen
Keine Arbeitgeber, wir werden ihnen den Thron rauben
Es gibt keine Schlange am Schalter (wie ist das möglich?!)
Wenn du eine andere Mannschaft anfeuerst bist du trotzdem noch mein Bruder
Macht Liebe anstatt das Messer zu ergreifen
Die Gewalt ist immer schon die Methode deren gewesen die kein Hirn haben


Zerschneidet diese Linie die Norden und Süden teilt
Ich gucke in den Himmel um die zu suchen die leider nicht mehr hier sind
Es ist auch ein neuer Tag für sie
und ich bin sicher, dass ich auch euch dort oben
ein lächeln gezaubert habe!

Es ist ein guter Tag
Heute Morgen hat mich die Sonne geweckt
Der Duft des Kaffees
Die Stereoanlage mit ihren Liedern
Wie lange es her ist das es mir nicht so ging
Alles fängt an, weil es dann enden wird
Aber mir fehlt nichts
heute Morgen fehlt mir nichts
ich umarme Gabriellina
sie schläft auf meiner Brust ein
sie weiß nichts von den Problemen
sie weiß nichts von diesen zu befolgenden Mustern
sie weiß nicht dass das Leben Süßes gibt und dich dann vergiftet

Es ist ein guter Tag...
Es ist ein guter Tag...
Es ist ein guter Tag...
Es ist ein guter Tag...

Es ist ein guter Tag
Heute Morgen hat mich die Sonne geweckt
Der Duft des Kaffees
Die Stereoanlage mit ihren Liedern
Wie lange es her ist das es mir nicht so ging
Alles fängt an, weil es dann enden wird
Aber mir fehlt nichts
heute Morgen fehlt mir nichts
ich umarme Gabriellina
sie schläft auf meiner Brust ein
sie weiß nichts von den Problemen
sie weiß nichts von diesen zu befolgenden Mustern
sie weiß nicht dass das Leben Süßes gibt und dich dann vergiftet

Es ist ein guter Tag...
Dieser Ort soll nicht sterben
Es ist ein guter Tag...
Meine Leute sollen nicht aufbrechen
Es ist ein guter Tag...
Meinen Akzent soll man hören
Es ist ein guter Tag
Es ist ein guter Tag
An meinen Onkel der morgens aufsteht
Es ist ein guter Tag...
An Gennaro, der ein Kind bekommen hat
Es ist ein guter Tag...
Die Fischhändler, die Obsthändler
Es ist ein guter Tag...
für alle Menschen des Stadtviertels
Es ist ein guter Tag...