Blurred Lines deutsche Übersetzung
von Robin Thicke feat. T.I. and Pharrell

So, jetzt alle mal aufstehen
Alle mal aufstehen
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey

Wenn du nicht hören kannst, was ich versuche dir zu sagen
Wenn du nicht von derselben Seite lesen kannst [gemeint ist: wenn du mich nicht verstehst]
Vielleicht bin ich es ja, der taub wird, vielleicht werde ich ja blind
Vielleicht bin ich verrückt

Ok, er war schon nah dran, hat versucht dich zu zähmen
aber du bist ein Tier, Baby, das liegt in deiner Natur
Lass mich dich einfach befreien
Hey, hey, hey
Du brauchst keine Akten
Hey, hey, hey
Dieser Mann entscheidet nicht, wer du bist [im Sinne von: Von dem Kerl bist du nicht abhängig]


Und deswegen werde ich mir ein braves Mädchen nehmen
Ich weiß du willst es
Ich weiß du willst es
Ich weiß du willst es
Du bist ein braves Mädchen
ich kann das [so eine Chance] nicht an mir vorbeiziehen lassen
Du bist weit weg davon, aus Plastik zu sein [= nicht schönheitsoperiert, keine Barbie]
redest darüber, dich richtig abzuschießen [mit Alkohol oder Drogen]
Ich hasse diese verschwommenen [Grenz-]Linien [also: die nicht eindeutigen Botschaften, die das Mädchen aussendet: einerseits braves Mädchen, aber auch Partyanimal]
Ich weiß du willst es
Ich weiß du willst es
Ich weiß du willst es
Aber du bist ein braves Mädchen
Die Art, wie du mich anfasst
du musst es doch wollen, schmutzig zu sein
Na dann los, nimm mich

Wofür gibt es denn Träume
wenn du diese Jeans trägst
Wofür brauchen wir denn Dampf
Du bist die heißeste Bitch in diesem Laden
Ich fühl mich so glücklich
Hey hey hey
Willst du mich umarmen?
Hey hey hey
Was reimt sich denn mich umarmen? ['hug me' reimt sich im Englischen mit 'f*** me']
Hey hey hey

Ok, er war schon nah dran, hat versucht dich zu zähmen
aber du bist ein Tier, Baby, das liegt in deiner Natur
Lass mich dich einfach befreien
Hey, hey, hey
Du brauchst keine Akten
Hey, hey, hey
Dieser Mann entscheidet nicht, wer du bist


Und deswegen werde ich mir ein braves Mädchen nehmen
Ich weiß du willst es
Ich weiß du willst es
Ich weiß du willst es
Du bist ein braves Mädchen
ich kann so eine Chance nicht an mir vorbeiziehen lassen
Du bist weit weg davon, aus Plastik zu sein
redest darüber, dich richtig abzuschießen
Ich hasse diese verschwommenen [Grenz-]Linien
Ich weiß du willst es
Ich hasse diese verschwommenen [Grenz-]Linien
Ich weiß du willst es
Ich hasse diese verschwommenen [Grenz-]Linien
Ich weiß du willst es
Aber du bist ein braves Mädchen
Die Art, wie du mich anfasst
du musst es doch wollen, schmutzig zu sein
Na dann los, nimm mich

Ich frag dich nur eine Sache
Lass mich derjenige sein, an dem du deinen Hintern reibst
Yo, von Malibu nach Paris, Schatz
Yeah, ich hatte schon ne Freundin [bitch], aber die war nicht so böse wie du
Also sag mir Bescheid, wenn du mal vorbeikommst
Ich geb dir was, was groß genug ist, deinen Hintern in zwei Teile zu reißen
Du hast selbst Swag, wenn du dich normal anziehst [= du siehst immer gut aus]
Ich mein, das ist schon fast unerträglich
Nicht mal in hundert Jahren würde ich mich trauen
es wie die Pharcydes zu machen und dich weiterziehen zu lassen [Anspielung auf das Lied "Passin' me by" von The Pharcyde]
Nicht wie dein letzter Typ, der ist zu langweilig für dich
der haut dir nicht so auf den Hintern und zieht dir auch nicht so am Haar
Also schaue ich nur zu, und warte
darauf, dass du dem wahren Pimp salutiert [= hingiebst]
Nicht viele Frauen können diesem Pimp wiederstehen
Ich bin zwar ein netter Kerl, aber täusch dich bloß nicht

Schüttel deinen Arsch, geh runter, jetzt wieder hoch
Magst du es, wenn es wehtut
wie, du willst nicht arbeiten [im Sinne von: aktiv im Bett sein]

Baby, kannst du atmen? Das hier habe ich in Jamaica bekommen [gemeint ist: Der Raum ist voller Marijuhana-Rauch, das Thicke aus Jamaica bekommen hat]
Das funktioniert immer für mich, von Dakota bis zu Decatur, uh huh
keine Spielchen mehr
Hey, hey, hey
denn jetzt gewinnst du
Hey, hey, hey
Das hier ist der Anfang von uns

Ich wollte immer ein braves Mädchen
Ich weiß du willst es
Ich weiß du willst es
Ich weiß du willst es
Du bist ein braves Mädchen
ich kann so eine Chance nicht an mir vorbeiziehen lassen
Du bist weit weg davon, aus Plastik zu sein
redest darüber, dich richtig abzuschießen
Ich hasse diese verschwommenen [Grenz-]Linien
Ich weiß du willst es
Ich weiß du willst es
Ich weiß du willst es
Aber du bist ein braves Mädchen
Die Art, wie du mich anfasst
du musst es doch wollen, schmutzig zu sein
Na dann los, nimm mich

Alle jetzt nochmal aufstehen
Alle jetzt nochmal aufstehen
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey