Vorrei essere tua madre deutsche Übersetzung
von Roberto Vecchioni

Ich möchte deine Mutter sein


Um dich zu lieben ohne zunächst mich zu lieben
möchte ich deine Mutter sein...
Um auch das zu sehen, was nicht da ist,
mit der Kraft eines Glaubens
um gemeinsam einzutreten
in das Epos der Stille
wo du alles bist was ich spüre;
um dich zu lieben ohne einen Grund zu haben
außer dem, dass es dich gibt,
und dem Fluss deiner Gefühle zu folgen
auch nur am Ufer stehend;
ich würde den Schmerz lesen
aus jedem Zeichen deines Gesichts
auch aus der Täuschung eines Lächelns.
Ich möchte deine Mutter sein
Um dich ohne Verlangen anzuschauen,
um dich zu lieben aus einer anderen Liebe heraus;
und dein Zimmer zu bewohnen
ohne jemals etwas zu verstellen,
ohne je Lärm zu machen:
dir die Mahlzeit bereiten
wenn du zurück kehrst
und mich nicht beachtest,
aber alle deine Erinnerungen auffüllen.

Aber das wirkliche Problem, wenn du
mich zur Mutter haben wolltest:
dummerweise müsste ich dir nicht mehr erklären
jede meiner Gesten, jeden meiner Sätze:
du müsstest mich nehmen,
wie ich bin,
ich müsste dich nicht mehr um Verzeihung bitten.
Ich möchte deine Mutter sein,
auch deswegen,
und Tausende anderer Gründe:
ich hätte dich schon viel früher gesehen,
viel schneller,
und hätte mehr Lieder geschrieben:
vielleicht hätte ich dir in den Kopf gesetzt
einige Zweifel mehr,
was du nie gemacht hast...
Vielleicht hätte ich dich
sogar häufiger weinen gemacht,
aber auch du hast nicht gescherzt...