Misty Mountains deutsche Übersetzung
von Rivendell

Weit über den nebligen Bergen kalt
Katakomben tief und Kavernen alt
Wir müssen fort, ehe der Tag anbricht
Um das blasse, verzauberte Gold zu suchen im Licht.
Die Zwerge von einst hatten mächtige Magie,
Während der Hammer wie Glockengeläut fiel
In Orten tief, wo dunkle Dinge schlafen ein,
In hohlen Hallen unter dem Gestein.


Für den alten König und der Elfen Lord
Es gibt viele, von des Goldes Hort
Sie wurden geformt und bearbeitet, um das Licht, das sie halten
Auf dem Edelsteingriff nicht zu entfalten.
Auf Silberketten sind sie aufgebahrt
Die blühenden Sterne, auf Kronen verwahrt
Der Drache-Feuer, sie verdrillte
Das Licht des Mondes und der Sonne stillte.
Weit über den nebligen Bergen kalt
Katakomben tief und Kavernen alt
Wir müssen fort, der Anbruch des Tages - unsere Frist,
Zu fordern, den Schatz, welcher unser längst vergessenes Gold ist.

Pokale - geschnitzt für sich allein
Und Harfen von Gold, in die kein Mensch greift hinein
Da lag sie lange, nur ein Gesang
Gesungen zwar, aber nie von Männern oder Elfen aufgefang´.

Die Kiefern in der Höhe brüllten,
Die Winde in der Nacht grölten,
Das Feuer war rot, ausflammend um es zu verbreiten;
Die Bäume wie Fackeln brannten wie in alten Zeiten.
Die Glocken wurden im Tal geschlagen
Und bleichgesichtige Männer sahen mit Verzagen;
Der Drachen Grimm heftiger als Feuer
Niedergestreckt ihre Türme und Hausgemäuer.

Geräuchert der Berg unter dem Mond;
Die Zwerge, hörten sie das Getrampel wo das Schicksal wohnt.
Im Herbst flohen sie in ihre Hallen, wo es sich zu sterben lohnt,
Unter seinen Füßen, unter dem Mond.


Weit über den nebligen Bergen Grimm,
Um Dungeons tief und Kavernen schwach
Wir müssen fort, ehe der Tag erwacht,
Um unsere Harfen und das Gold von ihm zu fordern - unserem Gewinn.

Die Kiefern in der Höhe brüllten,
Die Winde in der Nacht grölten,
Das Feuer war rot, ausflammend um es zu verbreiten;
Die Bäume wie Fackeln brannten wie in alten Zeiten.
Die Glocken wurden im Tal geschlagen
Und bleichgesichtige Männer sahen mit Verzagen;
Der Drachen Grimm heftiger als Feuer
Niedergestreckt ihre Türme und Häusergemäuer.

Für Papsen und Lutz