Dad's Gonna Kill Me deutsche Übersetzung
von Richard Thompson

Draußen in der Wüste liegt ein toter Soldat.
Geier picken ihm die Augen aus dem Kopf.
An einem anderen Tag hätte ich das sein können.
Keiner liebt mich hier.
Keiner liebt mich hier.
(Anmerkung: In Live-Versionen teilweise abgewechselt von
"Keiner braucht mich hier" und "Keiner will mich hier")

Dad (Anmerkung: Soldaten-Terminus für Bagdad) wird mich umbringen.
Dad wird mich umbringen.

Du triffst auf die Sprengfalle und du bist in Stücken.
Mit jeder Kugel erhöht sich das Risiko.
Der alte Ali Baba, er ist eine andere Spezies.
Keiner liebt mich hier.
Keiner liebt mich hier.

Dad wird mich umbringen.
Dad wird mich umbringen.

Ich bin totes Fleisch in meinem HumVee Frankenstein (Anmerkung: Speziell bodengepanzerter HumVee).
I treffe auf die Straßensperre, irgendwie erwische ich nie die Mine.
Der Würfel rollte und ich hatte dieses Mal Glück.


Dad wird mich umbringen.
Dad wird mich umbringen.

Ich habe eine Frau, ein Kind, ein weiteres ist auf dem Weg.
Ich könnte nach hause wenn ich heute überstehe.
Bevor ich hier raus kam pflegte ich nie zu beten.
Keiner liebt mich hier.
Keiner liebt mich hier.

Dad ist in schlechter Stimmung, Dad hat den Blues.
Es ist jemand anderes Chaos, das ich mir nicht ausgesucht habe.
Wenigstens gewinnen wir in den abendlichen Fox News.
Keiner liebt mich hier.
Keiner liebt mich hier.

Dad wird mich umbringen
Dad wird mich umbringen

Die Morgendämmerungspatroullie zog aus und kam nicht zurück.
Umarme den Draht(?) und bete wie ich es dir sagte, Mac
Oder sie werden Teile von dir in einen Sack schaufeln.

Dad wird mich umbringen.


Und wer ist der Fremde, der in meinen Träumen geht.
Und wer ist der Fremde der einen Schatten über meinem Herzen beschwört.
Und wer ist der Fremde, ich wage es seinen Namen auszusprechen.
Must be old Death a-walking
Must be old Death a-walking (Anm.: Sinn erschließt sich mir nicht)

Dad wird mich umbringen.

7 Affen mit Maulkorb stehen in einer Reihe,
stehend wartend, dass der Sandkasten in die Luft geht.
Sitzende Ziele in der Wild-West-Show.

Niemand liebt mich hier.

Dad wird mich umbringen.

Ein weiter engel bekam diese Woche seine Flügel.
Gekocht mit seinem eigenen Willie Pete (Penis?)
Keiner stirbt wenn du doppelzüngig sprichst.

Dad wird mich umbringen.