Sweet Transvestive deutsche Übersetzung
von Richard O’Brien

Wie geht's Euch? Ich sehe, ihr habt meinen treuen Diener getroffen
er ist nur etwas niedergeschlagen, denn als ihr geklopft habt,
dachte er, ihr wärt der Candyman*
Lasst Euch nicht von meiner Erscheinung irritieren
Beurteilt ein Buch nicht nach seinem Cover
Bei Tag mag ich zwar nicht viel Mann sein,
aber bei Nacht bin ich ein verdammt guter Liebhaber

Ich bin nur ein süßer Transvestit
aus Transsexuell, Transylvanien

Lasst mich Euch herumführen und Euch vielleicht etwas vorspielen
Ihr seht so aus, als wärt ihr beide recht knorke
Oder wenn ihr etwas visuelles wollt, das nicht zu miserabel ist
könnten wir uns einen alten Steve-Reeves-Film reinziehen


Brad:
Ich bin froh, dass wir Sie zuhause erwischt haben
könnten wir ihr Telefon benutzen?
Wir sind beide etwas in Eile
(Janet:
richtig!)
Brad:
wir sagen einfach kurz, wo wir sind und gehen dann zurück zum Auto
wir wollen keine Umstände machen.

Nunja, ihr wurdet mit einem Platten angetroffen, wie ist das?
Nun, Babies, sorgt Euch nicht
Im Lichte der Nacht wird es so aussehen, als wäre alles in Ordnung
Ich besorge Euch einen satanischen Mechaniker

Ich bin nur ein süßer Transvestit
aus / vom Transsexuell, Transylvanien
(Doppeldeutung: aus dem transsexuellen Transylvanien)

Warum bleibt ihr nicht für die Nacht? (Nacht)
Oder vielleicht für einen Biss (Biss)
Ich könnte Euch meine größte Obsession zeigen
Ich habe einen Mann kreiert mit blondem Haar und gut gebräunt
und er ist gut, um meine Anspannung zu lösen

Ich bin nur ein süßer Transvestit
aus / vom Transsexuell, Transylvanien
(Doppeldeutung: aus dem transsexuellen Transylvanien)
Hey, hey! Ich bin nur ein süßer Transvestit
aus / vom Transsexuell, Transylvanien
(Doppeldeutung: aus dem transsexuellen Transylvanien)


Also, kommt herauf ins Labor
und seht Euch an, was aufgetischt wurde.
Ich sehe, ihr zittert vor Vor....freude
Aber vielleicht ist der Regen ja gar nicht schuld
Ich werde also die Ursache beseitigen - aber nicht das Symptom!

*wortwörtlich übersetzt: "der Süßigkeitenmann", ugs. aber: "der Drogendealer"