Out Tonight deutsche Übersetzung
von Rent Soundtrack

Wie spät ist es?
Es müsste fast Mitternacht sein.
Mein Körper spricht zu mir
Er sagt "Es ist Zeit für Gefahr"

Er sagt "Ich möchte ein Verbrechen begehen,
ich möchte der Auslöser für einen Kampf sein,
ich möchte einen engen Rock anziehen und
mit einem Fremden flirten."

Ich hatte schon immer ein Händchen dafür
die Regeln zu brechen sobald ich das Spiel verstand
Steh auf, das Leben ist zu kurz
Ich kenne einen abgefahrenen Ort
wo dieses Mädchen in den Flammen tanzen wird

Wir brauchen kein Geld
Ich komme immer umsonst rein
Du kannst auch reinkommen
Wenn du mit mir reinkommst
Lass uns heute nacht ausgehen
Ich muss heute nacht ausgehen


Du willst spielen?
Lass uns wegrennen
Wir werden nicht vor Weihnachten wiederkommen
Führ' mich aus heute nacht, Miau.

Wenn der Türsteher mir zuzwinkert
Weißt du wie glücklich du sein wirst
Dass du mit dem heißesten Mädchen der Avenue B unterwegs bist?

Lass uns heute nacht ausgehen
Ich muss heute nacht ausgehen
Willst du umher streifen, meine Nachteule sein?
Dann nimm meine Hand wir werden zusammen heulen, heute Nacht.

Am Abend muss ich umherirren
Ich kann nicht in der Stadt des Neons und Chroms schlafen
Es fühlt sich zu sehr an wie zuhause wenn die spanischen Babys weinen.

Also lass uns eine Bar finden
die so dunkel ist, dass wir vergessen wer wir sind
Und alle Narben der "Niemals" und "Vielleicht"s werden sterben

Lass uns heute Nacht ausgehen
Ich muss heute Nacht ausgehen
Du bist niedlich, willst du auf die Straße gehen?
Willst du den Mond anjammern wie eine Katze in der Hitze?
Führ' mich heute Nacht einfach aus.


Führ mich bitte heute Nacht aus.
Verlass mich heute Nacht nicht.
Ich lasse dich mich heute ausführen
Heute Nacht, heute Nacht, heute Nacht.